1
00:00:31,381 --> 00:00:32,915
<i>Okreni se.</i>

2
00:00:35,352 --> 00:00:37,319
<i>Okreni se.</i>

3
00:00:37,321 --> 00:00:40,956
<i>Okreni auto
i gubi se odavde.</i>

4
00:00:42,259 --> 00:00:44,960
<i>Upravo sada.</i>

5
00:01:04,048 --> 00:01:05,814
glupo--

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,316
<i>Ne vraćaj se.</i>

7
00:01:08,885 --> 00:01:12,288
<i>Ne vraćajte se tamo.</i>

8
00:01:45,555 --> 00:01:47,222
hej

9
00:01:47,224 --> 00:01:48,657
hej

10
00:02:21,391 --> 00:02:23,258
Što se dovraga događa
ovdje?

11
00:04:50,206 --> 00:04:52,307
Ukrao si mi priču.

12
00:04:53,943 --> 00:04:55,577
Dobro?

13
00:04:55,579 --> 00:04:58,947
žao mi je Da li...?

14
00:04:58,949 --> 00:05:00,782
Ne vjerujem da te poznajem.
ja to znam

15
00:05:00,784 --> 00:05:04,253
To nije bitno. znam te,
G. Rainey, to je ono što je bitno.

16
00:05:04,255 --> 00:05:06,421
Ukrao si mi priču.

17
00:05:06,423 --> 00:05:08,757
Varate se.
Ne čitam rukopise.

18
00:05:08,759 --> 00:05:10,759
Ovo ste već pročitali.

19
00:05:10,761 --> 00:05:12,361
Ukrao si ga.

20
00:05:12,363 --> 00:05:13,828
Uvjeravam vas da sam...

21
00:05:13,830 --> 00:05:15,264
Znam da možeš.
ja to znam

22
00:05:15,266 --> 00:05:16,898
Ne želim biti uvjeren.

23
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
Ako želite
razgovarati s nekim

24
00:05:18,302 --> 00:05:21,503
o nekoj pritužbi
osjećaš da možda imaš,

25
00:05:21,505 --> 00:05:23,338
možete nazvati mog književnog agenta
u New Yorku.

26
00:05:23,340 --> 00:05:26,241
Ovo je između tebe i mene.

27
00:05:29,046 --> 00:05:31,713
Ne trebaju nam nikakvi autsajderi,
gospodine Rainey.

28
00:05:31,715 --> 00:05:34,883
To je strogo
između tebe i mene.

29
00:05:34,885 --> 00:05:38,053
U redu, gledajte, gospodine,
tko god da si,

30
00:05:38,055 --> 00:05:40,789
Ne volim da me optužuju
od plagijata

31
00:05:40,791 --> 00:05:43,958
ako je to zapravo ono što jesi
optužujući me za. Chico, unutra.

32
00:05:43,960 --> 00:05:45,561
Ne krivim te što nisi
sviđa mi se,

33
00:05:45,563 --> 00:05:47,396
ali uspjela si.

34
00:05:47,398 --> 00:05:48,897
Ukrao si mi priču.

35
00:05:48,899 --> 00:05:51,099
Morat ćeš otići.
Nemam više što reći.

36
00:05:51,101 --> 00:05:52,100
Da, ići ću.

37
00:05:52,102 --> 00:05:53,968
Razgovarat ćemo više kasnije.

38
00:05:53,970 --> 00:05:55,637
Neću to uzeti.

39
00:05:55,639 --> 00:05:57,005
Neće ti ništa koristiti

40
00:05:57,007 --> 00:06:00,075
igrati igrice sa mnom,
gospodine Rainey.

41
00:06:00,077 --> 00:06:01,743
Ovo se mora riješiti.

42
00:06:01,745 --> 00:06:04,746
Što se mene tiče,
to je.

43
00:07:23,493 --> 00:07:25,327
„Sezona sjetve.

44
00:07:25,329 --> 00:07:26,795
John Shooter."

45
00:07:33,770 --> 00:07:35,604
Nikad čuo za tebe, prijatelju.

46
00:07:38,675 --> 00:07:39,908
Nikad čuo za tvoju priču.

47
00:07:57,293 --> 00:07:58,860
sad,

48
00:08:01,464 --> 00:08:03,832
gdje sam stao

49
00:08:03,834 --> 00:08:05,834
Oh.

50
00:08:05,836 --> 00:08:07,035
Oh.

51
00:08:33,363 --> 00:08:35,497
Otvoren sam za prijedloge.

52
00:08:45,341 --> 00:08:47,576
Ako ne odeš i ne ugrizeš je,
ubit ću je.

53
00:08:54,049 --> 00:08:55,617
<i>"Četiri dana poslije
George je potvrdio</i>

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,051
<i>na vlastito zadovoljstvo</i>

55
00:08:57,053 --> 00:08:59,287
<i>da ga žena vara
na njega, on se suoči--"</i>

56
00:08:59,289 --> 00:09:00,822
<i>Ovo je samo loše napisano.</i>

57
00:09:06,529 --> 00:09:08,463
<i>Samo loše pisanje.</i>

58
00:09:08,465 --> 00:09:10,699
<i>Dakle, znate što vam je činiti.</i>

59
00:09:10,701 --> 00:09:12,033
<i>Samo to učini.</i>

60
00:09:16,906 --> 00:09:19,441
<i>Nema lošeg pisma.</i>

61
00:09:23,513 --> 00:09:25,113
Mislim da je to riješeno.

62
00:09:50,706 --> 00:09:53,809
Oh, pronašao sam jednu tvoju priču
u smeće, g. Rainey.

63
00:09:53,811 --> 00:09:56,912
Mislio sam da bi to mogao željeti,
pa sam ga stavio na stol.

64
00:09:56,914 --> 00:09:59,714
Da, vidim to,
gospođo Garvey.

65
00:10:14,997 --> 00:10:17,999
<i>"Todd Downey je mislio da a
žena koja bi ti ukrala ljubav</i>

66
00:10:18,001 --> 00:10:19,768
<i>"kada je tvoja ljubav bila stvarno sve
imao si,</i>

67
00:10:19,770 --> 00:10:22,003
<i>"nije bila neka žena.</i>

68
00:10:22,005 --> 00:10:24,639
<i>"On je, dakle, odlučio
da je ubijem.</i>

69
00:10:24,641 --> 00:10:26,808
<i>"On bi je pokopao
formiran je duboki kut</i>

70
00:10:26,810 --> 00:10:28,009
<i>"gdje je kuća
i štala</i>

71
00:10:28,011 --> 00:10:30,278
<i>"došli zajedno
pod ekstremnim kutom.</i>

72
00:10:30,280 --> 00:10:32,948
<i>"Gdje bi je pokopao
njegova je žena držala svoj vrt.</i>

73
00:10:32,950 --> 00:10:35,283
<i>Vrt koji je voljela
više nego što je voljela njega."</i>

74
00:10:35,285 --> 00:10:36,918
Oh, sranje. Oh, sranje--

75
00:10:38,153 --> 00:10:39,554
Oh, hvala Bogu.

76
00:10:39,556 --> 00:10:41,990
Iz tvog zvuka,
Nisam znala što da mislim.

77
00:10:41,992 --> 00:10:43,992
Evo, daj mi ovo.
To je moj posao.

78
00:10:43,994 --> 00:10:46,361
Užasno mi je žao, gospođo Garvey.
stvarno jesam.

79
00:10:46,363 --> 00:10:47,762
Ja ću se pobrinuti za ovo,
gospodine Rainey.

80
00:10:47,764 --> 00:10:48,997
Vrati se na posao.

81
00:10:48,999 --> 00:10:51,132
Nisam ja ovo napisao.
Oh, mislio sam da jesi.

82
00:10:51,134 --> 00:10:52,300
Ne, nije moj.

83
00:10:52,302 --> 00:10:54,102
Pogledaj, piše
"John Shooter" upravo tamo.

84
00:10:54,104 --> 00:10:55,971
John Shooter.
Nisam ja.

85
00:10:55,973 --> 00:10:58,673
Oh, pomislio sam
bio je to jedan od onih, um,

86
00:10:58,675 --> 00:11:00,842
WhatchamaCallums,
pseudoimena ili "-nime".

87
00:11:00,844 --> 00:11:02,644
br.
Ne, nikad ga nisam koristio.

88
00:11:02,646 --> 00:11:03,778
Nikad ga nisam koristio.

89
00:11:03,780 --> 00:11:05,179
Oh, ne mogu zamisliti
zašto biste.

90
00:11:05,181 --> 00:11:08,316
Mislim, sakrij se iza
neko izmišljeno ime.

91
00:11:08,318 --> 00:11:09,985
Ne, ne.

92
00:11:09,987 --> 00:11:11,686
gospođo Garvey,
što ti pokušavam reći

93
00:11:11,688 --> 00:11:13,655
je li to netko drugi
napisao ovu priču.

94
00:11:13,657 --> 00:11:15,657
Oh. Okey-dokey, onda.

95
00:11:40,349 --> 00:11:41,783
<i>"Žena koja bi krala
tvoja ljubav</i>

96
00:11:41,785 --> 00:11:43,184
<i>"kada tvoja ljubav
bilo je sve što si imao</i>

97
00:11:43,186 --> 00:11:44,953
<i>"nije bila neka žena.</i>

98
00:11:44,955 --> 00:11:47,488
<i>"To, barem,
bilo je mišljenje Tommyja Haverlocka.</i>

99
00:11:47,490 --> 00:11:49,024
<i>"Odlučio ju je ubiti.</i>

100
00:11:49,026 --> 00:11:50,825
<i>"Čak je znao i mjesto gdje je
pokopao bi je,</i>

101
00:11:50,827 --> 00:11:52,360
<i>"točno mjesto.</i>

102
00:11:52,362 --> 00:11:54,729
<i>"Mali dio vrta
držala se u krajnjem kutu</i>

103
00:11:54,731 --> 00:11:56,164
<i>"formirano gdje
stari i novi dijelovi</i>

104
00:11:56,166 --> 00:11:58,199
<i>"od kuće se okupio.</i>

105
00:11:58,201 --> 00:11:59,968
<i>"Pokopao bi je u vrtu
voljela je</i>

106
00:11:59,970 --> 00:12:01,235
<i>više nego što ga je voljela."</i>

107
00:12:03,106 --> 00:12:05,707
<i>Zašto ne dođeš k sebi
buvljak? Bit će zabavno.</i>

108
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
<i>Moramo se riješiti
nekih od ovih stvari.</i>

109
00:12:07,711 --> 00:12:10,045
Vidi ovo, grozno je.

110
00:12:10,047 --> 00:12:11,713
Nije ni čudo što su to ostavili.

111
00:12:14,216 --> 00:12:16,484
O, moj Bože, pogledaj,
tamo je prozor.

112
00:12:18,054 --> 00:12:20,254
To je tajni prozor.

113
00:12:21,958 --> 00:12:24,192
Oh, ovo je savršeno.

114
00:12:24,194 --> 00:12:25,694
Postavit ću svoj vrt
točno tamo.

115
00:12:26,729 --> 00:12:28,063
To je tajni prozor,

116
00:12:28,065 --> 00:12:30,565
i gledat će dolje
u tajnom vrtu.

117
00:12:39,075 --> 00:12:41,409
huh

118
00:12:58,761 --> 00:13:00,061
Sranje.

119
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
Nisam ga ukrao.

120
00:13:42,038 --> 00:13:43,237
Što?

121
00:13:45,808 --> 00:13:48,442
gospodine Rainey?
Mmm?

122
00:13:48,444 --> 00:13:49,944
gotova sam.

123
00:13:49,946 --> 00:13:51,279
Stvarno? Tako brzo? pa...

124
00:13:53,615 --> 00:13:54,649
Vidimo se sljedeći put.

125
00:13:54,651 --> 00:13:56,284
gospodine Rainey...

126
00:13:56,286 --> 00:13:57,986
Ima nešto
želim reći.

127
00:13:57,988 --> 00:13:59,654
Oh, ne.
Neke žene ne znaju

128
00:13:59,656 --> 00:14:01,056
dobra stvar
kad su ga dobili.

129
00:14:01,058 --> 00:14:02,590
Mm.

130
00:14:02,592 --> 00:14:04,592
Neke žene ne znaju
dobili su cijeli svijet

131
00:14:04,594 --> 00:14:06,194
i to je pravo
ispred nosa.

132
00:14:06,196 --> 00:14:09,630
Mm-hmm.
Tamo. To je to.

133
00:14:09,632 --> 00:14:12,000
Ni riječi više od mene.

134
00:14:16,706 --> 00:14:17,672
gospodine Rainey?
Hm.

135
00:14:18,808 --> 00:14:20,541
Mogu li ti nešto napraviti
jesti?

136
00:14:20,543 --> 00:14:21,609
Ne, jeo sam.

137
00:14:21,611 --> 00:14:23,244
Pa ranije.

138
00:14:23,246 --> 00:14:25,246
Jest ću kasnije.

139
00:14:25,248 --> 00:14:26,781
I sama ću ga napraviti.

140
00:14:26,783 --> 00:14:29,250
ti si dobar čovjek,
gospodine Rainey.

141
00:14:29,252 --> 00:14:30,585
I vi, gospođo Garvey.

142
00:14:40,229 --> 00:14:41,863
To je moj osobni posao,
gospođo Garvey.

143
00:14:41,865 --> 00:14:43,264
Hvala vam puno.

144
00:14:43,266 --> 00:14:44,599
Moj osobni posao.

145
00:14:44,601 --> 00:14:47,135
Oh! Sada moji jastuci.

146
00:14:47,137 --> 00:14:50,404
Njezini ljepljivi, čudni prsti
na moju privatnost.

147
00:14:53,476 --> 00:14:55,643
Nisam ukrao tu priču.

148
00:15:03,953 --> 00:15:05,653
ne mislim.

149
00:15:29,780 --> 00:15:32,613
Što--? Mm.

150
00:15:53,135 --> 00:15:55,603
<i>- Halo?
- Zdravo, Mort.</i>

151
00:15:57,406 --> 00:15:58,606
jesi li dobro

152
00:15:58,608 --> 00:15:59,640
Da. ja sam dobro

153
00:15:59,642 --> 00:16:00,942
Zašto ne bih bila dobro?

154
00:16:00,944 --> 00:16:01,943
<i>Ne znam.</i>

155
00:16:01,945 --> 00:16:03,178
Tamo gore si sasvim sam.

156
00:16:03,180 --> 00:16:05,446
Svašta se moglo dogoditi
i nitko ne bi znao.

157
00:16:05,448 --> 00:16:06,447
<i>Znao bih.</i>

158
00:16:06,449 --> 00:16:07,615
<i>Točno.</i>

159
00:16:07,617 --> 00:16:08,817
<i>Hej, hej.</i>

160
00:16:08,819 --> 00:16:10,118
<i>Kako je moje malo štene?</i>

161
00:16:10,120 --> 00:16:11,853
<i>Je li Chico ikada dobio
one katarakte uklonjene?</i>

162
00:16:11,855 --> 00:16:14,155
Zašto si zvala, Amy?
što hoćeš

163
00:16:14,157 --> 00:16:16,291
Imao sam jedan od tih osjećaja
dobivam.

164
00:16:16,293 --> 00:16:19,160
Znam da misliš da su glupi
a ti im ne vjeruješ,

165
00:16:19,162 --> 00:16:20,528
<i>ali ja im vjerujem.</i>

166
00:16:20,530 --> 00:16:22,430
<i>I, hm,
Radila sam sendvič</i>

167
00:16:22,432 --> 00:16:25,266
<i>i imao sam taj osjećaj
da možda nisi dobro.</i>

168
00:16:25,268 --> 00:16:27,702
Suzdržavao sam se koliko sam mogao.

169
00:16:27,704 --> 00:16:30,939
Hm, ali tada više nisam mogao,
pa...evo me.

170
00:16:30,941 --> 00:16:34,342
Pa, ne znam što
da ti kažem osim što sam dobro.

171
00:16:34,344 --> 00:16:36,077
Ništa se čudno nije dogodilo
ili bilo što?

172
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Sjećate li se "Tajnog prozora"?

173
00:16:42,085 --> 00:16:43,484
<i>Što?</i>

174
00:16:43,486 --> 00:16:46,620
Moja priča. znaš,
onaj gdje je...

175
00:16:46,622 --> 00:16:48,189
Žena ima vrt,

176
00:16:48,191 --> 00:16:50,524
<i>i onda tip
ima, uh, lopatu.</i>

177
00:16:50,526 --> 00:16:51,993
Nije jedan od mojih favorita.

178
00:16:51,995 --> 00:16:53,228
To je dobro znati.

179
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
Pa, bilo je nekako neprijateljski,
zar ne misliš

180
00:16:55,332 --> 00:16:57,265
Bože, nedostaje mi
tvoja konstruktivna kritika.

181
00:16:57,267 --> 00:16:58,333
Stvarno želim.

182
00:16:58,335 --> 00:16:59,800
Što je s pričom, Mort?

183
00:16:59,802 --> 00:17:02,436
Pa, samo sam se pitao,
misliš li da je moguće

184
00:17:02,438 --> 00:17:05,506
da sam možda bio
pod utjecajem bilo koga

185
00:17:05,508 --> 00:17:07,275
ili bilo što u to vrijeme?

186
00:17:07,277 --> 00:17:09,443
Osim Jack Daniel'sa?

187
00:17:09,445 --> 00:17:12,213
Znam taj dio, Amy,
dakle pitanje.

188
00:17:12,215 --> 00:17:13,447
<i>Ne znam.</i>

189
00:17:13,449 --> 00:17:15,049
<i>Postao si nekako čudan
na onom.</i>

190
00:17:15,051 --> 00:17:17,718
<i>Pisao bi to uglavnom noću,
mislim.</i>

191
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
Kako to misliš, "pod utjecajem,"
svejedno?

192
00:17:19,522 --> 00:17:20,721
<i>Ne znam.</i>

193
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
<i>Neku drugu priču?</i>

194
00:17:22,325 --> 00:17:23,758
pogledaj...

195
00:17:23,760 --> 00:17:24,759
Zaboravi.

196
00:17:24,761 --> 00:17:26,694
Mort...

197
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
jednom si se zakleo
bio jedini put.

198
00:17:28,765 --> 00:17:31,132
<i>Zaboravi, molim te. molim te
samo zaboravi. Hajde.</i>

199
00:17:32,201 --> 00:17:33,567
Kako je Ted?

200
00:17:34,570 --> 00:17:36,271
On je dobro.

201
00:17:36,273 --> 00:17:38,273
Mislio sam na to

202
00:17:38,275 --> 00:17:40,275
on i ja bismo se trebali naći
ponekad, popij piće

203
00:17:40,277 --> 00:17:42,676
jer, znate, bili smo
na puno istih mjesta.

204
00:17:42,678 --> 00:17:44,178
znaš što Moram ići.

205
00:17:44,180 --> 00:17:45,046
I ja isto.

206
00:17:47,049 --> 00:17:48,649
u redu

207
00:17:48,651 --> 00:17:50,618
<i>Je li on tamo?
Ne.</i>

208
00:17:50,620 --> 00:17:51,819
Nismo zajedno.

209
00:17:53,789 --> 00:17:56,657
Vau, pa...

210
00:17:56,659 --> 00:17:57,959
Lagao bih kad bih rekao

211
00:17:57,961 --> 00:18:00,295
Nisam bio na rubu
plesanja Snoopyja.

212
00:18:00,297 --> 00:18:02,063
Ne, Mort.

213
00:18:03,598 --> 00:18:04,698
Ono što sam mislio je

214
00:18:04,700 --> 00:18:06,434
nismo zajedno
trenutno.

215
00:18:06,436 --> 00:18:08,336
<i>Doći će kasnije.</i>

216
00:18:08,338 --> 00:18:12,206
<i>On rijetko dolazi ovamo.
Obično idem kod njega kući.</i>

217
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Ima jedan koristan detalj.
Hvala na tome.

218
00:18:14,877 --> 00:18:17,445
Onda ne pitaj. Bilo je
radi sasvim dobro na taj način.

219
00:18:17,447 --> 00:18:19,880
<i>Mislim da bi ga trebao imati
više do kuće.</i>

220
00:18:19,882 --> 00:18:21,282
Tako lijepa kuća,
sviđa mi se.

221
00:18:21,284 --> 00:18:23,451
Mislim, volim to.
Zato sam ga i kupio.

222
00:18:23,453 --> 00:18:25,086
Zbogom, Mort.

223
00:18:26,221 --> 00:18:27,922
Zbogom, Amy.

224
00:18:32,627 --> 00:18:34,095
Oh, sranje.

225
00:18:34,097 --> 00:18:35,729
Sranje. Sranje. Sranje.

226
00:18:35,731 --> 00:18:37,832
<i>Glupo. Glupo. Glupo.</i>

227
00:18:56,485 --> 00:18:57,918
Jesi li pročitao?

228
00:18:57,920 --> 00:18:59,354
jesam.

229
00:18:59,356 --> 00:19:02,457
Zamišljam da je zazvonilo,
zar ne?

230
00:19:02,459 --> 00:19:05,026
Oh, svakako jest.

231
00:19:05,028 --> 00:19:06,694
Kada ste to napisali?

232
00:19:06,696 --> 00:19:08,829
mislio sam
to biste pitali.

233
00:19:08,831 --> 00:19:10,431
Pa, naravno, to je
cijela poanta, zar ne?

234
00:19:10,433 --> 00:19:12,033
Pojavljuju se dva pisca
sa istom pričom,

235
00:19:12,035 --> 00:19:13,868
sve je u tome tko je napisao
riječi prve.

236
00:19:13,870 --> 00:19:14,869
ne biste li rekli
to je istina?

237
00:19:14,871 --> 00:19:16,204
Pretpostavljam da bih.

238
00:19:16,206 --> 00:19:17,338
Pretpostavljam da je to razlog

239
00:19:17,340 --> 00:19:19,607
Došao sam čak ovamo
iz Mississippija.

240
00:19:28,717 --> 00:19:30,351
Ja sam to napisao
prije sedam godina,

241
00:19:30,353 --> 00:19:32,853
1997. godine.

242
00:19:32,855 --> 00:19:34,522
Kako si ga dobio?

243
00:19:34,524 --> 00:19:36,690
eto što
stvarno želim znati.

244
00:19:36,692 --> 00:19:38,192
Kako je, dovraga

245
00:19:38,194 --> 00:19:40,495
veliki šupak koji škraba novac
poput tebe

246
00:19:40,497 --> 00:19:43,297
malo se spustiti
grad shitsplat u Mississippiju

247
00:19:43,299 --> 00:19:46,134
i ukrasti moju prokletu priču?

248
00:19:46,136 --> 00:19:48,036
Baci to.
Ispustiti to?

249
00:19:48,038 --> 00:19:52,240
Baci to. Što dovraga
misliš, ispusti to?

250
00:19:52,242 --> 00:19:54,275
Rekao si da si napisao
tvoja priča 1997.

251
00:19:54,277 --> 00:19:56,444
Ja sam svoje napisao
krajem '94.

252
00:19:56,446 --> 00:19:57,945
Objavljeno je
po prvi put

253
00:19:57,947 --> 00:20:00,148
u lipnju 1995
u časopisu.

254
00:20:00,150 --> 00:20:01,249
Dobar pokušaj,
gospodine strijelac,

255
00:20:01,251 --> 00:20:03,151
ali sam te pobijedio
za dvije godine.

256
00:20:03,153 --> 00:20:05,586
Pa ako netko ima kučku
o plagijatu, to sam ja.

257
00:20:05,588 --> 00:20:07,821
lažeš!

258
00:20:07,823 --> 00:20:09,390
Ne, ne znam!

259
00:20:09,392 --> 00:20:10,558
dokaži!

260
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Ne moram ništa dokazivati
vama.

261
00:20:12,562 --> 00:20:14,028
Idi potraži sam.

262
00:20:14,030 --> 00:20:17,432
<i>Ellery Queen's
Mystery Magazine, lipanj 1995.</i>

263
00:20:17,434 --> 00:20:19,667
A kako bih mogao
pronaći to?

264
00:20:19,669 --> 00:20:20,668
To nije moj problem.

265
00:20:20,670 --> 00:20:22,270
Trebam li ja voziti

266
00:20:22,272 --> 00:20:24,872
dolje u tvoju kuću
u Riverdaleu, New York,

267
00:20:24,874 --> 00:20:27,675
i pitaj svoju ženu, Amy,
za to?

268
00:20:28,743 --> 00:20:30,578
Pročitao sam to na omotu tvoje knjige.

269
00:20:32,013 --> 00:20:33,681
To nije moja kuća.
To je njezino.

270
00:20:33,683 --> 00:20:35,116
Što to dovraga znači?

271
00:20:35,118 --> 00:20:36,917
Što misliš da to znači,
ti neznalica seljačino?

272
00:20:36,919 --> 00:20:38,819
Usred sam razvoda.

273
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
RAZVOD.

274
00:20:41,691 --> 00:20:42,790
Razvod.

275
00:20:43,925 --> 00:20:46,026
Činiš mi se kao takav tip

276
00:20:46,028 --> 00:20:50,698
koji je u potrazi za glavom
može otkinuti lopatom.

277
00:20:50,700 --> 00:20:52,866
Ali što
ne razumiješ je,

278
00:20:52,868 --> 00:20:54,735
ako se počnemo svađati...

279
00:20:56,071 --> 00:20:58,306
neće završiti

280
00:20:58,308 --> 00:21:01,075
dok jedan ili drugi od nas
je mrtav.

281
00:21:05,714 --> 00:21:09,183
Drži svoju vodu,
Upravo uzimam cigarete.

282
00:21:10,486 --> 00:21:11,885
ja ne pušim

283
00:21:11,887 --> 00:21:13,654
Dajem ti tri dana.

284
00:21:13,656 --> 00:21:15,723
Nazoveš bivšeg
i natjeraj je da ti pošalje

285
00:21:15,725 --> 00:21:17,492
časopis
s tvojom pričom u sebi,

286
00:21:17,494 --> 00:21:19,927
ako postoji takav časopis,

287
00:21:19,929 --> 00:21:21,429
i vratit ću se.

288
00:21:21,431 --> 00:21:24,432
Ako ti ga pokažem, hoćeš li ići
natrag tamo odakle ste došli

289
00:21:24,434 --> 00:21:25,799
i ostavi me na miru?

290
00:21:27,936 --> 00:21:30,238
Tri dana.

291
00:21:30,240 --> 00:21:33,141
Uvijek zadovoljstvo
upoznati čitatelja.

292
00:21:53,429 --> 00:21:55,796
Ne želim je zvati.

293
00:21:55,798 --> 00:21:58,566
Želim ići spavati.
Želim odrijemati.

294
00:21:59,201 --> 00:22:00,234
ha?

295
00:22:00,236 --> 00:22:01,769
U redu. Nema drijemanja.

296
00:22:01,771 --> 00:22:05,706
Nazovem je
o časopisu,

297
00:22:05,708 --> 00:22:09,143
Idem napisati neko sranje
na par sati

298
00:22:09,145 --> 00:22:11,779
a onda stignem odrijemati.
Pravo?

299
00:22:12,915 --> 00:22:14,081
Chico?

300
00:22:15,450 --> 00:22:17,652
♪ Chico

301
00:22:17,654 --> 00:22:20,354
♪ Nemojte se obeshrabriti ♪

302
00:22:20,356 --> 00:22:23,157
U redu, samo naprijed i budi
obeshrabren, slijepo kopile.

303
00:22:23,159 --> 00:22:24,091
Vidi jel me briga.

304
00:22:25,994 --> 00:22:29,463
I vratio se na kauč...

305
00:22:31,601 --> 00:22:33,734
u sramoti...

306
00:22:33,736 --> 00:22:35,636
degradacija...

307
00:22:42,512 --> 00:22:44,712
i lijenost.

308
00:22:44,714 --> 00:22:46,113
Lijenost.

309
00:25:07,222 --> 00:25:08,689
Strijelac!

310
00:25:14,229 --> 00:25:16,230
Dobit ću te za ovo!

311
00:25:17,298 --> 00:25:18,999
čuješ li me

312
00:25:19,001 --> 00:25:21,402
Dobit ću te za ovo!

313
00:25:50,331 --> 00:25:53,200
Chico? Ubio je Chica?

314
00:25:53,202 --> 00:25:56,370
Da. Sinoć oko 9.
Spavao sam.

315
00:25:56,372 --> 00:25:58,873
Ostavio je ovo.

316
00:25:58,875 --> 00:26:02,042
„Imaš tri dana.
Ne šalim se. Nema policije."

317
00:26:03,279 --> 00:26:06,113
Kad god netko sjedne
i piše "Bez policije,"

318
00:26:06,115 --> 00:26:07,782
to je samo otprilike
točno vrijeme

319
00:26:07,784 --> 00:26:10,250
<i>da bi se momak trebao srediti
na policiju.</i>

320
00:26:10,252 --> 00:26:12,787
Da. da, pa,
to sam i mislio.

321
00:26:12,789 --> 00:26:15,188
Dakle, ono što imam je
njegov detaljan opis.

322
00:26:15,190 --> 00:26:16,824
Imam detaljan opis
njegovog automobila.

323
00:26:16,826 --> 00:26:17,925
Tipkajte malo jače.

324
00:26:17,927 --> 00:26:20,294
Moraš dobiti
kroz ugljik.

325
00:26:20,296 --> 00:26:22,362
znaš što nisam dobio
broj registarske tablice

326
00:26:22,364 --> 00:26:24,298
ali siguran sam da jest
Mississippi oznake.

327
00:26:24,300 --> 00:26:26,634
I mislim
da je počelo sa A.

328
00:26:26,636 --> 00:26:28,469
Barem ja tako vidim
u mom umu.

329
00:26:28,471 --> 00:26:30,137
Goblen.
Možete li vjerovati?

330
00:26:30,139 --> 00:26:32,506
Doc kaže da je dobro
za artritis.

331
00:26:32,508 --> 00:26:34,475
Da.

332
00:26:34,477 --> 00:26:36,744
U svakom slučaju, sve što možete
saznaj nešto o ovom tipu,

333
00:26:36,746 --> 00:26:37,745
Stvarno bih to cijenio.

334
00:26:37,747 --> 00:26:39,880
Moram rezati
prilično zastrašujuće

335
00:26:39,882 --> 00:26:41,315
osoba iz policije, ha?

336
00:26:42,652 --> 00:26:44,752
Htjela bih znati
s čim imam posla ovdje,

337
00:26:44,754 --> 00:26:47,855
jer možda on ima...
Nasilna povijest.

338
00:26:47,857 --> 00:26:49,890
Mislim, možda ga možeš pronaći,
razgovarati s njim.

339
00:26:49,892 --> 00:26:51,291
Mislim da bi to vjerojatno
biti bolji.

340
00:26:51,293 --> 00:26:53,928
Dakle, dobili ste člana
plemena ludih ljudi?

341
00:26:55,564 --> 00:26:58,231
Da. Mislim, iskoče
svako malo.

342
00:26:58,233 --> 00:27:00,701
Pretpostavljam da je to samo cijena
od prodaje nekoliko knjiga.

343
00:27:02,271 --> 00:27:03,838
oprosti

344
00:27:05,674 --> 00:27:08,408
Evo, uh...
Evo tog opisa.

345
00:27:08,410 --> 00:27:11,745
Ubijanje životinje
nije kao ubiti čovjeka.

346
00:27:11,747 --> 00:27:14,014
Nisam ni u to siguran
to je zločin, kad bolje razmislim.

347
00:27:14,016 --> 00:27:16,383
Hajde, mora biti.
Što je s okrutnošću prema životinjama?

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,652
Što je s uništenjem
privatnog vlasništva?

349
00:27:18,654 --> 00:27:21,388
Što je s--?
Da, da. Možda.

350
00:27:21,390 --> 00:27:23,624
U redu.

351
00:27:23,626 --> 00:27:26,694
Prvo što ću trebati
je opis.

352
00:27:29,097 --> 00:27:31,465
Reci mi istinu.
Jeste li ga ukrali?

353
00:27:31,467 --> 00:27:33,166
Što? Ne!

354
00:27:33,168 --> 00:27:36,269
Nevjerojatna slučajnost,
zar ne misliš

355
00:27:36,271 --> 00:27:38,171
Priče su toliko slične?

356
00:27:38,173 --> 00:27:39,974
Pa, očito tip
kopirao od mene.

357
00:27:39,976 --> 00:27:41,976
Želite li odabrati stranu
prije nego nastavimo?

358
00:27:41,978 --> 00:27:44,812
Ja sam na tvojoj strani. Ali ja ipak
treba znati istinu.

359
00:27:44,814 --> 00:27:46,814
Kakva je ovo situacija?

360
00:27:46,816 --> 00:27:49,149
Je li obični luđak
kao što si imao prije,

361
00:27:49,151 --> 00:27:50,885
u tom slučaju mogu pomoći,

362
00:27:50,887 --> 00:27:53,521
ili je ovo nešto što bi trebao
razgovarati sa svojim odvjetnikom?

363
00:27:53,523 --> 00:27:56,223
Ne. Ovaj tip je jednostavno
izvan sebe.

364
00:27:56,225 --> 00:27:57,558
To je sve.

365
00:27:57,560 --> 00:27:59,860
Fino. U redu.

366
00:27:59,862 --> 00:28:01,662
Što želiš da učinim?

367
00:28:01,664 --> 00:28:05,399
Želim da mi pomogneš
na isti način na koji...

368
00:28:05,401 --> 00:28:09,970
Na isti način
što ste radili prije.

369
00:28:09,972 --> 00:28:11,839
Nije bio toliko lud.

370
00:28:11,841 --> 00:28:13,974
Taj tip je bio samo
opsjednuta čitateljica

371
00:28:13,976 --> 00:28:15,375
koji nije mogao reći pravi život

372
00:28:15,377 --> 00:28:17,310
od sranja
nadoknađuješ za život.

373
00:28:17,312 --> 00:28:19,013
Bez uvrede.

374
00:28:19,015 --> 00:28:22,482
Sada, ovaj pucač,
prijeti li ti životom?

375
00:28:22,484 --> 00:28:24,552
Stavio je odvijač
preko mog psa.

376
00:28:24,554 --> 00:28:25,853
Pa prekršio je zakon,

377
00:28:25,855 --> 00:28:27,855
ali izgleda da nije
vrlo važan zakon

378
00:28:27,857 --> 00:28:29,056
u jezeru Tashmore.

379
00:28:29,058 --> 00:28:30,524
Šerif...

380
00:28:30,526 --> 00:28:31,825
mora biti mačka.

381
00:28:31,827 --> 00:28:33,627
da, pa,
Ne osjećam se baš sigurno

382
00:28:33,629 --> 00:28:37,431
sa 70-godišnjim artritičarem
šerif koji mi čuva leđa.

383
00:28:37,433 --> 00:28:39,466
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

384
00:28:39,468 --> 00:28:41,268
Uh, da vidimo.

385
00:28:41,270 --> 00:28:42,970
imam...

386
00:28:42,972 --> 00:28:45,573
stvar korporativne lojalnosti
Moram se vratiti u petak,

387
00:28:45,575 --> 00:28:48,075
ali mogu ti dati
par dana.

388
00:28:48,077 --> 00:28:49,577
U redu.

389
00:28:49,579 --> 00:28:51,946
Izašla je moja priča
par godina...

390
00:28:53,281 --> 00:28:56,650
prije nego kaže da je napisao svoje.

391
00:28:56,652 --> 00:28:59,053
Dakle, imam kopiju
original gore u Amynoj kući.

392
00:28:59,055 --> 00:29:00,253
Baš sam namjeravao svratiti

393
00:29:00,255 --> 00:29:01,855
na putu prema gore
i pokupi ga.

394
00:29:01,857 --> 00:29:04,324
Amyna kuća?
Da.

395
00:29:04,326 --> 00:29:06,460
Amy i ja smo se rastali
prije otprilike šest mjeseci.

396
00:29:06,462 --> 00:29:08,295
žao mi je

397
00:29:08,297 --> 00:29:09,730
Da, i ja također.

398
00:29:09,732 --> 00:29:11,565
Prijateljski?
Ne na daljinu.

399
00:29:11,567 --> 00:29:13,567
Što se dogodilo? Jeste li konačno
uhvatiti jednu od svojih grupa

400
00:29:13,569 --> 00:29:15,302
na potpisivanju knjige?

401
00:29:15,304 --> 00:29:17,437
Omaha Barnes i Noble?

402
00:29:22,744 --> 00:29:26,146
To je bilo glupo reći,
znaš? Pokvarena profesija.

403
00:29:26,148 --> 00:29:28,849
Ispričavam se.

404
00:29:28,851 --> 00:29:32,252
Rekao si?
govorio sam...

405
00:29:32,254 --> 00:29:35,555
da ako je to samo dokaz
koju ovaj tip, Shooter, želi...

406
00:29:35,557 --> 00:29:36,757
u redu
Pokazujem mu časopis.

407
00:29:36,759 --> 00:29:38,558
Ali mislim da možda
trebao bi biti sa mnom

408
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
kad mu je pokažem.

409
00:29:39,762 --> 00:29:41,561
ne seri,
Ja ću biti s tobom.

410
00:29:41,563 --> 00:29:43,296
Sjećaš li se moje cijene?
Da.

411
00:29:43,298 --> 00:29:44,965
Opsceno bogatstvo, zar ne?

412
00:29:44,967 --> 00:29:46,600
Pogledaj, vidjet ćeš
crni Cadillac

413
00:29:46,602 --> 00:29:48,235
na prilazu večeras
kad dođeš kući.

414
00:29:48,237 --> 00:29:50,771
Nemoj se plašiti, to sam ja
paziti na stvari.

415
00:29:50,773 --> 00:29:52,339
U redu.

416
00:29:52,341 --> 00:29:55,275
Dobro se naspavajte.
Ne izgledaš previše zgodno.

417
00:30:34,315 --> 00:30:38,786
<i>Ovo nije moja lijepa kuća.</i>

418
00:30:38,788 --> 00:30:41,722
<i>Ovo nije moja lijepa žena.</i>

419
00:30:41,724 --> 00:30:46,326
<i>Više.</i>

420
00:31:52,526 --> 00:31:54,194
Oh!

421
00:31:58,533 --> 00:32:02,236
Nasmrt si me prestrašio.
hej Hej, žao mi je zbog toga.

422
00:32:02,238 --> 00:32:04,872
Ovaj prošli tjedan mora imati
konačno me sustigao.

423
00:32:04,874 --> 00:32:07,540
To je vrlo umirujuće. Hvala.
Hej, opusti se, Hemingway.

424
00:32:07,542 --> 00:32:09,810
Bio sam vani samo 10 minuta,
zakuni se Bogom.

425
00:32:09,812 --> 00:32:12,312
Već sam provjerio mjesto.
sve je u redu

426
00:32:12,314 --> 00:32:14,681
Samo čekam da se vratiš
da ti javim.

427
00:32:17,385 --> 00:32:19,820
Misliš da ćeš biti
ostati večeras, ili...?

428
00:32:19,822 --> 00:32:21,288
Ne.

429
00:32:21,290 --> 00:32:22,756
Ne osim ako to ne želiš.

430
00:32:24,558 --> 00:32:27,161
ne ne

431
00:32:27,163 --> 00:32:29,763
Ne, siguran sam
dobro je u...

432
00:32:29,765 --> 00:32:31,064
tamo unutra.

433
00:32:32,267 --> 00:32:33,300
Ne.

434
00:32:34,436 --> 00:32:36,136
Ovdje nema čudovišta.

435
00:32:36,138 --> 00:32:37,771
Provjerio si ispod mog kreveta?

436
00:32:37,773 --> 00:32:39,439
Čak i u tvojoj škrinji s igračkama.

437
00:32:39,441 --> 00:32:42,910
Vratit ću se ujutro.
Počnite se raspitivati ​​po gradu.

438
00:32:42,912 --> 00:32:45,112
Što ćeš dovraga
učiniti s tim, mornaru?

439
00:32:45,114 --> 00:32:47,848
Saznaj tko još
vidio tvoju ludnicu.

440
00:32:47,850 --> 00:32:49,616
Tom Greenleaf.
ha?

441
00:32:51,687 --> 00:32:52,886
Prošao je Tom Greenleaf

442
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
kad sam razgovarao sa Shooterom
na Lake Driveu.

443
00:32:54,756 --> 00:32:57,557
Mahnuo nam je, pa sigurno jest
dobro ga pogledao.

444
00:32:57,559 --> 00:33:00,427
Hmm. Tom Greenleaf.
Kako da dođem do njega?

445
00:33:00,429 --> 00:33:02,796
Bowiejeva trgovina,
doručak svako jutro u 9 sati.

446
00:33:02,798 --> 00:33:05,132
U redu, shvatio sam.
Ne brini.

447
00:33:05,134 --> 00:33:08,135
Kad jednom saznam gdje
ovaj Shooter ostaje

448
00:33:08,137 --> 00:33:10,237
Svratit ću za
mali izluđujući razgovor.

449
00:33:10,239 --> 00:33:12,539
Često koristite riječ "mi".

450
00:33:12,541 --> 00:33:15,108
“Znamo što radiš.
Želimo da prestane.

451
00:33:15,110 --> 00:33:17,377
Gledamo te."
Da.

452
00:33:17,379 --> 00:33:19,612
vjeruj mi,
tako će jako krenuti na put,

453
00:33:19,614 --> 00:33:21,114
uzvratit će udarac.

454
00:33:21,116 --> 00:33:22,082
Da.

455
00:33:23,484 --> 00:33:25,418
hej znaš što Hm...

456
00:33:25,420 --> 00:33:26,786
ostaješ li
u gradu večeras?

457
00:33:26,788 --> 00:33:28,956
Da, neki motel
van cestom 9.

458
00:33:28,958 --> 00:33:31,291
Uh, Irv's Lakesider,
Mislim da se zove.

459
00:33:31,293 --> 00:33:32,159
Znate mjesto?

460
00:33:34,863 --> 00:33:36,463
Da, znam.
Da, znam mjesto.

461
00:33:36,465 --> 00:33:38,232
U redu. Laku noć.

462
00:34:13,334 --> 00:34:14,601
Zdravo?

463
00:34:23,677 --> 00:34:25,078
Sranje.

464
00:36:03,344 --> 00:36:05,412
Znam da si unutra,
seronjo!

465
00:36:09,783 --> 00:36:12,652
Ako ne izađeš
dok izbrojim do pet,

466
00:36:14,155 --> 00:36:15,922
Ući ću ljuljajući se.

467
00:36:21,762 --> 00:36:23,130
Jedan.

468
00:36:24,865 --> 00:36:26,633
Dva!

469
00:36:35,776 --> 00:36:37,177
Ubio sam ogledalo.

470
00:36:44,485 --> 00:36:46,353
I moja tuš vrata.

471
00:37:43,944 --> 00:37:46,679
nije me briga.
Samo ću zapaliti.

472
00:37:46,681 --> 00:37:48,415
Samo ću popušiti.

473
00:37:48,417 --> 00:37:50,450
Završit ću ove,
otići u trgovinu

474
00:37:50,452 --> 00:37:53,587
dobiti potpuno novi paket,
popuši sranje iz tog.

475
00:38:15,009 --> 00:38:17,110
Mislio sam da ne pušiš.

476
00:38:22,350 --> 00:38:25,152
Uzeo sam ga nedavno
za moje zdravlje.

477
00:38:25,154 --> 00:38:28,087
Kako ste, g. Rainey?

478
00:38:28,089 --> 00:38:31,158
Oh, baš sam breskvasta,
gospodine strijelac. Kako ste?

479
00:38:31,160 --> 00:38:33,059
Pa, zvučalo je poput tebe
dobio napad

480
00:38:33,061 --> 00:38:34,894
ili nešto tamo.

481
00:38:34,896 --> 00:38:38,565
Mislim da stvarno nisi
sve to dobro.

482
00:38:38,567 --> 00:38:40,567
Krađa od drugog čovjeka,

483
00:38:40,569 --> 00:38:44,037
koji izgleda nemaju
nikad te nije smetalo.

484
00:38:44,039 --> 00:38:45,705
Ipak, biti uhvaćen...

485
00:38:47,508 --> 00:38:51,010
Ili je možda samo to
uspješni pisci poput vas

486
00:38:51,012 --> 00:38:54,947
bacati bijes kad stvari
ne idi onako kako oni očekuju.

487
00:38:54,949 --> 00:38:57,016
Zašto nisi dobio
taj časopis?

488
00:38:57,018 --> 00:39:00,554
Bio si dolje
u njezinoj kući danas, zar ne?

489
00:39:00,556 --> 00:39:04,023
Ako dobijem ovu priču
i ja ti to pokazujem,

490
00:39:04,025 --> 00:39:06,259
hoćeš li onda
ljubazno nestati?

491
00:39:06,261 --> 00:39:11,097
Ne postoji nikakav časopis sa
ta priča u njemu, g. Rainey.

492
00:39:11,099 --> 00:39:13,066
Ti i ja, znamo to.

493
00:39:13,068 --> 00:39:14,801
U redu, onda.

494
00:39:16,136 --> 00:39:19,472
Što možemo učiniti da vas
osjećati se bolje?

495
00:39:26,447 --> 00:39:28,981
Želim da to popraviš.

496
00:39:28,983 --> 00:39:30,717
Što biste htjeli da popravim?

497
00:39:30,719 --> 00:39:32,819
Moj kraj.

498
00:39:32,821 --> 00:39:35,555
Onaj kojeg si uništio.

499
00:39:35,557 --> 00:39:37,757
Ne mogu se odlučiti
što je gore,

500
00:39:37,759 --> 00:39:41,761
kradu moju priču
ili uništavanje kraja.

501
00:39:41,763 --> 00:39:43,563
Moj je bio savršen.

502
00:39:43,565 --> 00:39:45,398
Mislim da čak i ne čitam
cijela tvoja priča.

503
00:39:45,400 --> 00:39:47,834
Oh, kladim se da jesi.

504
00:39:47,836 --> 00:39:52,171
"Znam da to mogu,
Todd Downey je rekao,

505
00:39:52,173 --> 00:39:56,876
"pomažući sebi na drugom uhu
kukuruza iz posude za kuhanje na pari.

506
00:39:56,878 --> 00:39:58,578
“Siguran sam da s vremenom

507
00:39:58,580 --> 00:40:03,082
njezina će smrt biti misterij
čak i meni."

508
00:40:03,084 --> 00:40:06,185
Tako priča završava,
hodočasnik.

509
00:40:06,187 --> 00:40:08,154
To je jedini kraj.

510
00:40:08,156 --> 00:40:11,758
Ti ćeš to napisati za mene
i objaviti ga.

511
00:40:11,760 --> 00:40:14,294
I imat će
moje ime na njemu.

512
00:40:14,296 --> 00:40:17,130
Bilo bi mi više nego drago napisati
Vaš završetak, g. Shooter.

513
00:40:20,834 --> 00:40:24,003
Vidio sam onu tvoju ženu
izlazeći iz kuće.

514
00:40:25,439 --> 00:40:28,941
Ona je zgodna.
Moja žena?

515
00:40:28,943 --> 00:40:31,210
Zašto jednostavno ne bismo
izostavi je iz ovoga.

516
00:40:32,880 --> 00:40:35,114
Da mogu,

517
00:40:35,116 --> 00:40:36,716
ali počinjem razmišljati

518
00:40:36,718 --> 00:40:38,918
nećeš me ostaviti
ta opcija.

519
00:40:44,124 --> 00:40:46,793
Želite se probuditi iz
jedno od tvojih glupih drijemeža

520
00:40:46,795 --> 00:40:49,362
i pronaći Amy prikovanu
u svoju kantu za smeće?

521
00:40:49,364 --> 00:40:51,498
Ili uključite radio
nekog jutra

522
00:40:51,500 --> 00:40:53,466
i čuti da je otišla
drugi najbolji

523
00:40:53,468 --> 00:40:58,805
u paru s motornom pilom
držiš vani u šupi?

524
00:40:58,807 --> 00:41:00,507
da li ti

525
00:41:02,444 --> 00:41:04,577
Ne možeš se izvući s tim.

526
00:41:08,616 --> 00:41:10,183
znam što
jesi

527
00:41:10,185 --> 00:41:11,884
i ne odustajem

528
00:41:11,886 --> 00:41:14,788
dok se pravo ne ispravi.

529
00:42:35,736 --> 00:42:37,069
Jesi li to ti, John Wayne?

530
00:42:37,071 --> 00:42:38,738
<i>Mort?</i>

531
00:42:38,740 --> 00:42:40,640
<i>Jeste li tamo? Mort?</i>

532
00:42:40,642 --> 00:42:43,276
Da, Amy, ovdje sam.
Samo malo stišaj glas.

533
00:42:43,278 --> 00:42:44,811
<i>Što je to?
Gdje si bio?</i>

534
00:42:44,813 --> 00:42:46,646
<i>Pokušavao sam se javiti
od tebe</i>

535
00:42:46,648 --> 00:42:47,814
<i>cijelu noć i jutros.</i>

536
00:42:47,816 --> 00:42:49,215
Spavao sam.

537
00:42:49,217 --> 00:42:52,184
<i>Oh, super, znači isključili ste se
telefon?</i>

538
00:42:52,186 --> 00:42:53,986
Kako ti mogu pomoći, Amy?

539
00:42:53,988 --> 00:42:56,322
<i>O, Bože, Mort.</i>

540
00:42:56,324 --> 00:42:58,291
Što se dogodilo? Što?

541
00:42:58,293 --> 00:43:02,094
<i>Netko nam je spalio kuću.
To se dogodilo, u redu?</i>

542
00:43:02,096 --> 00:43:05,632
<i>Što?
Netko nam je spalio kuću!</i>

543
00:43:25,453 --> 00:43:27,053
Zbogom, dušo.

544
00:43:28,756 --> 00:43:30,156
Oprostite, gospođice.

545
00:43:30,158 --> 00:43:32,692
Primijetio sam da si ostavio 100 dolara na komodi.
šuti!

546
00:43:32,694 --> 00:43:34,994
Pa, sigurno eskort služba
rekla sam ti da imam 3.

547
00:43:34,996 --> 00:43:35,995
Šššš Molim.

548
00:43:37,432 --> 00:43:39,499
Mislim, neki dečki su manje,
neki momci imaju 100

549
00:43:39,501 --> 00:43:40,900
ako ti se to sviđa
vrsta stvari.

550
00:43:40,902 --> 00:43:42,902
Neki dečki čak i manje
više od toga, ali imam 3 godine.

551
00:43:42,904 --> 00:43:44,170
Slučajno imam 3.

552
00:43:44,172 --> 00:43:46,238
Ima nešto
na tvojim ustima samo tamo.

553
00:43:46,240 --> 00:43:47,607
Bok.

554
00:43:59,152 --> 00:44:00,653
Mort!

555
00:44:06,861 --> 00:44:08,928
Bok.
Bok.

556
00:44:11,264 --> 00:44:13,399
stvarno mi je žao
o svemu ovome, Amy.

557
00:44:13,401 --> 00:44:15,434
I ja sam.

558
00:44:15,436 --> 00:44:17,336
I meni također.

559
00:44:17,338 --> 00:44:18,738
Hvala ti, Ted.

560
00:44:18,740 --> 00:44:19,873
Gospodin i gospođa Rainey?

561
00:44:19,875 --> 00:44:21,173
br.
da

562
00:44:21,175 --> 00:44:22,441
Vi ste vlasnici?

563
00:44:22,443 --> 00:44:25,678
Da, jesmo.
Mi smo bili vlasnici.

564
00:44:25,680 --> 00:44:28,615
Jesu li bili vlasnici?
kako to misliš

565
00:44:28,617 --> 00:44:30,583
Više ga ne posjedujete?

566
00:44:30,585 --> 00:44:33,586
<i>Bili su gospodin i gospođa Rainey.
Jesu li vlasnici.</i>

567
00:44:33,588 --> 00:44:35,788
Ja sam Steven Bradley,
detektiv s Riverdale P.D.

568
00:44:35,790 --> 00:44:37,089
kako ste
Ted Milner.

569
00:44:37,091 --> 00:44:38,290
Ovo je vatrogasni zapovjednik Wickersham.

570
00:44:38,292 --> 00:44:39,291
Glavni.
Bok.

571
00:44:39,293 --> 00:44:40,560
Nećemo vas dugo zadržavati.

572
00:44:40,562 --> 00:44:42,795
Istražitelj osiguranja
mora te vidjeti u 3.

573
00:44:42,797 --> 00:44:44,531
Ti si definitivno
žrtve paljevine.

574
00:44:44,533 --> 00:44:46,566
Požar je podmetnut
zapaljivom napravom

575
00:44:46,568 --> 00:44:48,601
napravljeno s bocom šampanjca

576
00:44:48,603 --> 00:44:50,403
i par litara
običnog starog benzina.

577
00:44:50,405 --> 00:44:51,938
Oh, to stvarno radi,
onda, a?

578
00:44:51,940 --> 00:44:53,706
Pa prvo pitanje:

579
00:44:53,708 --> 00:44:55,575
Neprijatelji.
Imaš li?

580
00:44:55,577 --> 00:44:59,278
Ne. Nitko.
Ne, ne. Ni duše.

581
00:44:59,280 --> 00:45:02,048
Smeta ti ako odgovorim
jedan ili dva od ovih, Ted?

582
00:45:02,050 --> 00:45:03,983
u redu je super je

583
00:45:08,121 --> 00:45:09,422
Da.

584
00:45:10,758 --> 00:45:12,625
Imam neprijatelja.

585
00:45:12,627 --> 00:45:15,227
Žao mi je što nisam bio tamo
da te sretnemo jutros.

586
00:45:15,229 --> 00:45:17,229
Proveo sam veći dio prošle noći
čeprkajući po mjestu

587
00:45:17,231 --> 00:45:20,567
svjetiljkom
i polaroid.

588
00:45:20,569 --> 00:45:23,069
ups Slomio jedan
mojih vlastitih pravila.

589
00:45:23,071 --> 00:45:24,671
Ne volim to zvati
"site."

590
00:45:24,673 --> 00:45:26,739
To nije bila stranica,
bila je to kuća.

591
00:45:26,741 --> 00:45:29,709
Tvoja kuća, i jako mi je žao
za tvoj gubitak.

592
00:45:29,711 --> 00:45:32,511
hvala puno...
gospođo Evans.

593
00:45:32,513 --> 00:45:35,481
Još uvijek piše "gospođa."
Fran je dobro.

594
00:45:36,617 --> 00:45:38,284
Ovi sastanci su teški.

595
00:45:38,286 --> 00:45:41,120
Ljudi u tvojoj situaciji
već su uznemireni,

596
00:45:41,122 --> 00:45:43,422
i dosta često uzimaju
prisustvo istražitelja

597
00:45:43,424 --> 00:45:46,425
kao optužbu da su
zapalili vlastitu imovinu.

598
00:45:46,427 --> 00:45:48,294
I u ovom slučaju,
sigurno ste nam dali

599
00:45:48,296 --> 00:45:50,296
vjerojatni osumnjičenik, koji
istražit ćemo agresivno

600
00:45:50,298 --> 00:45:51,898
zajedno s policijom.

601
00:45:51,900 --> 00:45:53,299
Ali u međuvremenu,

602
00:45:53,301 --> 00:45:55,434
to je popis
svoju osigurljivu imovinu.

603
00:45:55,436 --> 00:45:57,436
Pogledaj ga,
onda ćeš potpisati izjavu pod prisegom

604
00:45:57,438 --> 00:45:59,939
zaklinjući se da navedene stvari
i dalje pripada tebi

605
00:45:59,941 --> 00:46:02,374
i da su još u
kući kada je izbio požar.

606
00:46:02,376 --> 00:46:05,011
Rečeno mi je da je došlo do rastave
nedavnog prebivališta

607
00:46:05,013 --> 00:46:07,113
tako da bi posljednji dio mogao biti
posebno važno.

608
00:46:07,115 --> 00:46:09,482
Prolazimo kroz razvod.
Još nije konačno.

609
00:46:09,484 --> 00:46:12,018
Pa, sporazum o nagodbi
sve gotovo.

610
00:46:12,020 --> 00:46:13,519
Sve je dogovoreno,

611
00:46:13,521 --> 00:46:15,688
samo to čekamo
biti potpisan

612
00:46:15,690 --> 00:46:17,624
od, hm, obje strane.

613
00:46:17,626 --> 00:46:19,892
Iselio sam se prije otprilike šest mjeseci

614
00:46:19,894 --> 00:46:21,761
a samo što nije stigao

615
00:46:21,763 --> 00:46:23,429
da izvučem sve stvari
ipak, tako...

616
00:46:23,431 --> 00:46:25,431
Bio sam na tom putu.

617
00:46:25,433 --> 00:46:26,799
sranje.

618
00:46:26,801 --> 00:46:30,136
Ove stvari se jednostavno moraju pratiti
njihov prirodni tok.

619
00:46:30,138 --> 00:46:31,938
Stvari će se završiti kada

620
00:46:31,940 --> 00:46:34,140
svi su spremni
da se to dogodi.

621
00:46:35,342 --> 00:46:38,177
To je moj osjećaj.

622
00:46:38,179 --> 00:46:40,813
U međuvremenu, učini najbolje
možete s popisom.

623
00:46:40,815 --> 00:46:42,214
Hvala.

624
00:46:59,599 --> 00:47:01,668
žao mi je Oprostite. da li ti
zapravo namjeravate ogrliti?

625
00:47:01,670 --> 00:47:03,936
Teško da bi moja briga mogla
biti protumačeno kao rubbernecking.

626
00:47:03,938 --> 00:47:05,838
Amy, on je gušt.
U redu.

627
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
Neću poludjeti
o ovome, ali...

628
00:47:07,642 --> 00:47:09,642
Koja je svrha, dovraga?
Ovo su naše stvari.

629
00:47:09,644 --> 00:47:11,678
- To su naše stvari.
- Ne. U redu. Ima pravo.

630
00:47:11,680 --> 00:47:13,312
Zašto smo ovdje?
Ovo su naše stvari.

631
00:47:13,314 --> 00:47:14,313
Ima pravo.
U pravu je, Ted.

632
00:47:14,315 --> 00:47:15,314
U pravu je, g. Milner.

633
00:47:15,316 --> 00:47:16,716
Zakon kaže
nemaš pravo

634
00:47:16,718 --> 00:47:18,517
biti u potrazi
kod navedenih stavki uopće.

635
00:47:18,519 --> 00:47:20,687
Ovakvim stvarima namigujemo
ako nikome ne smeta,

636
00:47:20,689 --> 00:47:23,022
ali izgleda kao
Gospodin Rainey zna.

637
00:47:23,024 --> 00:47:24,157
Da.

638
00:47:24,159 --> 00:47:25,591
Gospodinu Raineyju mnogo smeta.

639
00:47:27,127 --> 00:47:28,327
uh...

640
00:47:28,329 --> 00:47:29,428
Bi li to pomoglo stvarima

641
00:47:29,430 --> 00:47:31,898
kad bih se prošetao
oko bloka?

642
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Da, hvala.
Naravno.

643
00:47:35,903 --> 00:47:38,905
Oh, dovraga, Ted, živi malo.
Neka budu dva.

644
00:47:41,308 --> 00:47:42,842
Rubbernecker.

645
00:48:01,661 --> 00:48:03,062
Mort.

646
00:48:03,064 --> 00:48:04,864
Čekaj, Mort.
Moram te nešto pitati.

647
00:48:04,866 --> 00:48:07,767
Što?
Ovaj tip, Shooter. Njegova priča.

648
00:48:07,769 --> 00:48:10,203
Mislim, je li ova situacija
kao drugi put?

649
00:48:10,205 --> 00:48:11,570
Oh...
žao mi je

650
00:48:11,572 --> 00:48:14,207
Ne bih to spominjao,
ali dogodilo se već jednom.

651
00:48:14,209 --> 00:48:16,375
Vidi, to je jedini put

652
00:48:16,377 --> 00:48:17,877
Ikad sam išta napravio
izdaleka onako.

653
00:48:17,879 --> 00:48:19,712
Platio sam tipu sve
htio je.

654
00:48:19,714 --> 00:48:21,280
Nije se dogodilo ni prije ni poslije.

655
00:48:21,282 --> 00:48:22,381
U redu.
U redu.

656
00:48:22,383 --> 00:48:23,850
U redu.

657
00:48:25,418 --> 00:48:26,285
Amy.

658
00:48:27,154 --> 00:48:28,187
Što?

659
00:48:30,390 --> 00:48:32,391
Ti i ja i odvjetnici
su jedini ljudi

660
00:48:32,393 --> 00:48:34,693
koji znaju za to, zar ne?
Pravo.

661
00:48:34,695 --> 00:48:37,196
Jer nisi rekao
bilo što Tedu. sigurno ne.

662
00:48:37,198 --> 00:48:38,831
br.

663
00:48:38,833 --> 00:48:40,266
Jeste li nešto rekli
Tedu?

664
00:48:40,268 --> 00:48:41,167
hajde

665
00:48:42,936 --> 00:48:44,971
Pa, imam li vremena ili što?

666
00:48:44,973 --> 00:48:46,605
Da, imaš.

667
00:48:46,607 --> 00:48:48,207
Stvarno mi je žao
to si morao propustiti.

668
00:48:48,209 --> 00:48:49,809
Znam koliko
sviđaju ti se moje stvari.

669
00:48:49,811 --> 00:48:50,943
Oh, Isuse.

670
00:48:50,945 --> 00:48:52,745
Ti i ja ćemo imati
malo razgovora.

671
00:48:52,747 --> 00:48:54,647
Vrati se za 10 minuta.

672
00:48:56,016 --> 00:48:57,884
U nevolji sam.

673
00:49:02,122 --> 00:49:03,856
Gle, dosta mi je
tvog sranja.

674
00:49:03,858 --> 00:49:05,658
Ti si kreten.

675
00:49:06,459 --> 00:49:08,161
osjećaš li se bolje?

676
00:49:08,163 --> 00:49:09,628
Da, znam.

677
00:49:09,630 --> 00:49:11,363
Da, gledaj, uh,
brakovi kraj.

678
00:49:11,365 --> 00:49:13,933
žao mi je
ali tvoju nisam završio.

679
00:49:13,935 --> 00:49:15,935
Sve je to učinjeno do tada
Stigao sam tamo.

680
00:49:15,937 --> 00:49:17,069
Oh, stvarno?

681
00:49:17,071 --> 00:49:18,271
Sigurno ste mislili
njezin vjenčani prsten

682
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
bilo je malo čudno.
Oh, čovječe.

683
00:49:19,908 --> 00:49:23,176
Slušaj, ispričao sam se
tebi prije nekoliko mjeseci.

684
00:49:23,178 --> 00:49:25,744
Sada, pogledajte. ja znam
ne želiš me u svom životu.

685
00:49:25,746 --> 00:49:27,546
pogodi što ne želim te
ni u mojoj.

686
00:49:27,548 --> 00:49:29,581
Ali do ovog malog razvoda
stvar je gotova,

687
00:49:29,583 --> 00:49:31,117
ne možemo puno učiniti u vezi s tim.

688
00:49:31,119 --> 00:49:32,518
Ali reći ću ti nešto.

689
00:49:32,520 --> 00:49:36,189
Neću dopustiti da uznemiriš Amy
ništa više nego što već imate.

690
00:49:36,191 --> 00:49:38,691
Pa zašto jednostavno ne zamotamo ovo
mala stvar, u redu?

691
00:49:38,693 --> 00:49:40,092
I izaći iz
međusobni životi--?

692
00:49:43,263 --> 00:49:47,033
Shvaćamo li poruku
šaljem?

693
00:49:48,302 --> 00:49:49,735
Odakle smo, Teddy?

694
00:49:51,538 --> 00:49:53,605
Uh, Tennessee.

695
00:49:53,607 --> 00:49:54,807
"Morty."

696
00:49:56,743 --> 00:49:59,145
Htjela sam reći Mississippi.

697
00:49:59,147 --> 00:50:01,948
Ne. Daleko odavde.

698
00:50:01,950 --> 00:50:03,682
Malo mjesto
zvanom Shooter's Bay.

699
00:50:24,204 --> 00:50:25,938
Hajde, Karsch.

700
00:50:25,940 --> 00:50:29,208
Pet stotina dolara dnevno.
Gdje si kad te trebam?

701
00:50:56,537 --> 00:50:57,803
Što--?

702
00:50:59,606 --> 00:51:01,774
Kakav svježi pakao?

703
00:51:01,776 --> 00:51:02,841
Da?

704
00:51:02,843 --> 00:51:04,277
<i>Gdje si bio cijeli dan?</i>

705
00:51:04,279 --> 00:51:07,113
Ha, mogao bih te pitati
isto pitanje.

706
00:51:07,115 --> 00:51:10,216
<i>Opusti se, dobro si. Provjerio sam
kabina prije sat vremena.</i>

707
00:51:10,218 --> 00:51:13,119
Da? Pa, pojavio se sat vremena
nakon što si sinoć otišao.

708
00:51:13,121 --> 00:51:15,621
<i>Oh, stvarno?
Zatim je imao napornu noć.</i>

709
00:51:15,623 --> 00:51:18,791
Iz ureda su me zvali u vezi
tvoja kuća u Riverdaleu. žao mi je

710
00:51:18,793 --> 00:51:20,927
<i>Pa, najgori dio je
Nisam imao priliku</i>

711
00:51:20,929 --> 00:51:22,128
<i>izbaciti časopis.</i>

712
00:51:22,130 --> 00:51:24,330
<i>Onaj s pričom
kaže da sam ukrao.</i>

713
00:51:24,332 --> 00:51:25,965
<i>To je sada nestalo u dimu.</i>

714
00:51:25,967 --> 00:51:27,967
Želiš li i dalje proći
s njim?

715
00:51:27,969 --> 00:51:29,468
Susret s njim?
Pokazuješ mu časopis?

716
00:51:29,470 --> 00:51:31,037
Dovraga, da, čovječe.

717
00:51:31,039 --> 00:51:32,471
Imao sam usranu godinu.

718
00:51:32,473 --> 00:51:34,706
Želim da se riješi. Sada.
Sve.

719
00:51:34,708 --> 00:51:36,309
<i>Dobro. Jer sam zvao
vaš agent</i>

720
00:51:36,311 --> 00:51:37,609
<i>kad sam čuo za
kuća.</i>

721
00:51:37,611 --> 00:51:40,146
Mislio sam da će imati primjerak
časopisa.

722
00:51:40,148 --> 00:51:43,316
Poslao je original
putem UPS-a danas preko noći.

723
00:51:43,318 --> 00:51:45,318
Možeš ga preuzeti sutra
nakon 3.

724
00:51:45,320 --> 00:51:47,186
Znao sam da postoji razlog
Unajmio sam te.

725
00:51:47,188 --> 00:51:48,554
<i>Ima još nešto.</i>

726
00:51:48,556 --> 00:51:51,824
sustigao sam
vaš Tom Greenleaf danas.

727
00:51:51,826 --> 00:51:54,660
Tip koji je prošao pokraj tebe
i Strijelac na jezerskoj cesti.

728
00:51:54,662 --> 00:51:56,228
<i>Pa, on je čudan.</i>

729
00:51:56,230 --> 00:51:59,598
<i>Prvo kaže da je pao
na Lake Drive u utorak</i>

730
00:51:59,600 --> 00:52:01,633
<i>i vidio te je kao što si rekla.</i>

731
00:52:01,635 --> 00:52:03,936
Ali tada postane nervozan
i kaže:

732
00:52:03,938 --> 00:52:05,972
"Ne, ne, ne.
Kad bolje razmislim, nisam.

733
00:52:05,974 --> 00:52:07,173
"Nisam vidio nikoga.

734
00:52:07,175 --> 00:52:09,108
Nije ni bio uključen
Lake Drive u utorak."

735
00:52:09,110 --> 00:52:10,742
Da, pa...

736
00:52:10,744 --> 00:52:13,412
Tom je star.
Možda je samo zaboravio.

737
00:52:13,414 --> 00:52:14,880
Ne budi naivan.

738
00:52:14,882 --> 00:52:17,783
Bio je usran od straha.
Netko ga je uhvatio.

739
00:52:17,785 --> 00:52:19,651
Hajde, čekaj.

740
00:52:19,653 --> 00:52:23,022
Zašto bi...Strijelca bilo briga ako
Tom Greenleaf zna da je ovdje?

741
00:52:23,024 --> 00:52:25,657
<i>Pa, ovisi.
Na čemu?</i>

742
00:52:25,659 --> 00:52:27,960
O tome što ti planira učiniti.

743
00:52:27,962 --> 00:52:29,761
Revidiram svoje mišljenje, Mort.

744
00:52:29,763 --> 00:52:31,697
Ne mislim da je Shooterov
samo neki orah.

745
00:52:31,699 --> 00:52:33,866
<i>Moramo razmotriti
mogućnost</i>

746
00:52:33,868 --> 00:52:36,202
<i>da je unajmljen da to učini.</i>

747
00:52:36,204 --> 00:52:38,037
<i>Netko s kivom
protiv tebe</i>

748
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
<i>zapošljava žestokog tipa
da te uznemirim,</i>

749
00:52:40,975 --> 00:52:42,941
<i>preplašiti te na smrt.</i>

750
00:52:42,943 --> 00:52:45,611
Ali zapošljava pogrešnog tipa.

751
00:52:45,613 --> 00:52:47,913
Stvari izmiču kontroli.

752
00:52:47,915 --> 00:52:50,549
Idu dalje
nego što bi trebali.

753
00:52:50,551 --> 00:52:52,385
Mrtvi psi,

754
00:52:52,387 --> 00:52:55,021
spaljene kuće.

755
00:52:55,023 --> 00:52:56,622
Sada ga ne može opozvati.

756
00:52:58,958 --> 00:53:02,094
<i>Ted.
Tko?</i>

757
00:53:02,096 --> 00:53:03,729
Ted. Amyin Ted.

758
00:53:03,731 --> 00:53:06,698
Ted zbog kojeg me Amy ostavila.

759
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Možda je zato tip
sebe naziva Shooter.

760
00:53:08,702 --> 00:53:10,169
Ted želi da znam da je to on.

761
00:53:10,171 --> 00:53:11,337
Pokušava me zastrašiti,

762
00:53:11,339 --> 00:53:13,072
on pokušava...
pošalji mi poruku.

763
00:53:13,074 --> 00:53:14,540
Zašto? Što on želi?

764
00:53:14,542 --> 00:53:15,541
<i>Ne znam.</i>

765
00:53:15,543 --> 00:53:17,443
<i>Jesi li ga razljutio?</i>

766
00:53:18,311 --> 00:53:19,178
Odjebi van!

767
00:53:20,580 --> 00:53:22,881
<i>Možda jesam.
U redu, evo što radimo.</i>

768
00:53:24,251 --> 00:53:26,152
Koji dokaz imate
taj Shooter je bio tamo?

769
00:53:26,154 --> 00:53:27,786
<i>Osim rukopisa.</i>

770
00:53:27,788 --> 00:53:29,988
<i>Fizički dokazi,
Govorim o.</i>

771
00:53:29,990 --> 00:53:31,424
Modrice.

772
00:53:31,426 --> 00:53:33,992
<i>Imam modrice na rukama
odakle me zgrabio.</i>

773
00:53:33,994 --> 00:53:36,495
u redu

774
00:53:36,497 --> 00:53:39,131
Ti i ja idemo vidjeti
Greenleaf zajedno.

775
00:53:39,133 --> 00:53:40,533
<i>U redu.</i>

776
00:53:40,535 --> 00:53:43,269
Donesite rukopis.
Ponesite svoje modrice.

777
00:53:43,271 --> 00:53:44,836
Jako ću gurnuti tipa,

778
00:53:44,838 --> 00:53:46,905
onemogućiti mu
lagati.

779
00:53:46,907 --> 00:53:49,007
Ako će reći policiji
i njemu se prijetilo,

780
00:53:49,009 --> 00:53:49,908
onda imamo nešto.

781
00:53:51,278 --> 00:53:53,011
Bowiejeva trgovina, doručak?

782
00:53:53,013 --> 00:53:54,513
Točno u 9 sati.

783
00:53:54,515 --> 00:53:55,948
<i>U redu.
Vidimo se tamo.</i>

784
00:53:55,950 --> 00:53:57,583
I ponesi svoju pušku sa šest pištolja, hodočasniče.

785
00:54:09,429 --> 00:54:11,564
To je dobar kraj.

786
00:54:27,380 --> 00:54:28,981
Oh, sranje.

787
00:55:00,363 --> 00:55:01,530
Oh, sranje.

788
00:56:23,946 --> 00:56:25,481
Pall Mall.

789
00:56:26,816 --> 00:56:28,083
Krekersko kopile.

790
00:56:55,778 --> 00:56:57,045
oprosti

791
00:57:04,754 --> 00:57:06,154
Ken?

792
00:57:12,161 --> 00:57:13,462
Tom?

793
00:57:40,923 --> 00:57:41,890
Želite li paket?

794
00:57:43,059 --> 00:57:44,059
ja ne pušim

795
00:57:48,265 --> 00:57:50,766
Je li tip ušao ovamo
tražiš me oko 9:00?

796
00:57:50,768 --> 00:57:51,833
br.

797
00:57:51,835 --> 00:57:54,303
Veliki tip, nekako
tip njujorškog policajca.

798
00:57:54,305 --> 00:57:56,505
br.
Ne, to ne zvoni.

799
00:57:56,507 --> 00:57:57,939
prespavao sam.

800
00:57:57,941 --> 00:58:00,842
Pa, možda je i on,
jer nije bio ovdje.

801
00:58:03,112 --> 00:58:04,280
Da.

802
00:58:49,626 --> 00:58:50,726
Što radiš ovdje?

803
00:58:50,728 --> 00:58:51,860
Zapravo,
bio sam...

804
00:58:51,862 --> 00:58:54,596
Baš sam bio na putu
na svoje mjesto.

805
00:58:55,465 --> 00:58:56,365
Gdje ti je prijatelj?

806
00:58:57,801 --> 00:58:58,801
Došao sam.

807
00:58:58,803 --> 00:59:00,268
Naravno da jesi.

808
00:59:10,179 --> 00:59:11,246
Znam što smjeraš.

809
00:59:13,850 --> 00:59:15,250
uh...

810
00:59:16,018 --> 00:59:18,721
Vidi, Mort, uh...

811
00:59:18,723 --> 00:59:22,224
Puno toga što se događa
trenutno je moja greška.

812
00:59:22,226 --> 00:59:24,092
Većina toga, zapravo.

813
00:59:25,027 --> 00:59:26,194
što hoćeš

814
00:59:28,998 --> 00:59:30,466
Želim te
van našeg života.

815
00:59:32,201 --> 00:59:34,403
Moram potpisati
tvoji papiri, Mort.

816
00:59:37,807 --> 00:59:39,241
Moji papiri za razvod?
Mm-hmm.

817
00:59:39,243 --> 00:59:40,843
Reci joj da ih pošalje
mom odvjetniku.

818
00:59:40,845 --> 00:59:42,210
Da, pa, jest.

819
00:59:42,212 --> 00:59:44,212
A on je rekao da nećeš
uzvratiti mu pozive tjednima.

820
00:59:44,214 --> 00:59:45,414
To je ono što je ovo
je sve o?

821
00:59:45,416 --> 00:59:46,615
Natjerati me da potpišem
ovo naselje?

822
00:59:46,617 --> 00:59:47,683
Samo se smiri.
Novac!

823
00:59:47,685 --> 00:59:48,884
Nije to novac.
Sve je novac.

824
00:59:48,886 --> 00:59:50,285
Što ovo
je o...

825
00:59:50,287 --> 00:59:51,754
dobiva
ova stvar gotova.

826
00:59:51,756 --> 00:59:52,954
Jer se bojim
ako ne,

827
00:59:52,956 --> 00:59:54,222
tko zna
kamo bi moglo ići.

828
00:59:54,224 --> 00:59:56,024
I mislim da znaš
o čemu govorim.

829
00:59:56,026 --> 00:59:58,794
Pa, Teddy, mislim da znam,
ali evo problema:

830
00:59:58,796 --> 01:00:00,763
Ne reagiram dobro
do zastrašivanja.

831
01:00:00,765 --> 01:00:02,431
Osjećam se gadno.
znate

832
01:00:03,299 --> 01:00:04,867
Oh.

833
01:00:04,869 --> 01:00:08,136
Znaš, pokušavam imati
normalan razgovor ovdje.

834
01:00:08,138 --> 01:00:09,772
Pokopao sam svog psa, gospodine.

835
01:00:12,008 --> 01:00:13,809
Cijela ova stvar je
sada izvan tvoje kontrole.

836
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
znaš to,
i ja to znam.

837
01:00:15,379 --> 01:00:17,713
Ti si započeo ovo sranje,
Ja ću to završiti.

838
01:00:18,782 --> 01:00:20,115
Učini mi uslugu.

839
01:00:20,117 --> 01:00:22,584
Vrati se i reci to
svom prljavom malom prijatelju.

840
01:00:24,955 --> 01:00:26,988
Bog!

841
01:00:26,990 --> 01:00:28,791
Šteta, Ted.

842
01:01:06,696 --> 01:01:07,996
Da?

843
01:01:07,998 --> 01:01:10,131
<i>Idi kamo
sreli smo se neki dan.</i>

844
01:01:10,133 --> 01:01:11,967
<i>Hodajte stazom
malo dalje.</i>

845
01:01:11,969 --> 01:01:13,268
zašto

846
01:01:13,270 --> 01:01:15,403
<i>Stići ću te
danas poslijepodne.</i>

847
01:01:15,405 --> 01:01:17,506
<i>S kim god pozovete
između sada i tada</i>

848
01:01:17,508 --> 01:01:18,974
<i>je vaša odgovornost.</i>

849
01:02:06,956 --> 01:02:08,323
Tom?

850
01:02:14,330 --> 01:02:15,898
Greenleaf?

851
01:02:59,909 --> 01:03:01,777
2. 15.

852
01:03:02,946 --> 01:03:05,981
Bio si vani oko tri sata.

853
01:03:05,983 --> 01:03:09,785
Tvoja noga spava.
Legao si na prokletu stvar.

854
01:03:09,787 --> 01:03:13,121
Sad bih te pomaknuo,
ali nisam te htio probuditi.

855
01:03:13,123 --> 01:03:14,890
Umorna sam od čekanja.

856
01:03:14,892 --> 01:03:18,093
Zamalo sam ti prikvačio bilješku.
Odlučio ne.

857
01:03:18,095 --> 01:03:20,361
Tebe je previše lako uplašiti.

858
01:03:20,363 --> 01:03:22,831
Ne bih išao predaleko
da sam na tvom mjestu.

859
01:03:22,833 --> 01:03:26,267
Povezao sam te s onom dvojicom muškaraca
na više načina nego što znate.

860
01:03:26,269 --> 01:03:28,236
Ti si lud.
idem na policiju.

861
01:03:28,238 --> 01:03:32,207
Čiji šrafciger mislite
je u glavi tog momka?

862
01:03:34,510 --> 01:03:36,812
Ako ih ostavite ovdje
i ja nestajem,

863
01:03:36,814 --> 01:03:37,946
pronaći ćeš sebe

864
01:03:37,948 --> 01:03:39,781
stojeći glavom
u omči

865
01:03:39,783 --> 01:03:42,450
i tvoja stopala
u Criscu.

866
01:03:42,452 --> 01:03:44,252
Što hoćeš od mene?

867
01:03:44,254 --> 01:03:46,989
Zašto, rekao sam ti to već,
gospodine Rainey.

868
01:03:46,991 --> 01:03:50,959
Želim da ispraviš moju priču.
Onaj koji si ukrao.

869
01:03:50,961 --> 01:03:53,294
Ili nisi spreman
priznati još?

870
01:03:53,296 --> 01:03:56,665
Nisam ti ukrao priču.

871
01:03:56,667 --> 01:03:58,767
Oh, očekujem
dopustit ćeš si...

872
01:03:58,769 --> 01:04:00,702
idi u Greenhaven
za ubojstvo

873
01:04:00,704 --> 01:04:02,704
prije nego što to priznaš.

874
01:04:02,706 --> 01:04:04,806
imam časopis,
ti luđače!

875
01:04:04,808 --> 01:04:06,541
Imam časopis!

876
01:04:06,543 --> 01:04:09,945
imam
prokleti časopis!

877
01:04:09,947 --> 01:04:10,946
Imaš ovo

878
01:04:10,948 --> 01:04:13,448
takozvani magazin
odmah sada?

879
01:04:13,450 --> 01:04:15,917
Na meni, ne.

880
01:04:15,919 --> 01:04:18,319
Htjela sam ići
preuzeti u 3:00.

881
01:04:18,321 --> 01:04:21,156
Ne može postojati nikakav časopis.

882
01:04:21,158 --> 01:04:25,761
Ne s tom pričom u sebi.
Ta priča je moja.

883
01:04:25,763 --> 01:04:27,362
što hoćeš
Hoćeš me ubiti?

884
01:04:27,364 --> 01:04:29,164
Zašto to jednostavno ne učiniš?
Samo me ubij.

885
01:04:29,166 --> 01:04:30,999
Ne gospodine.

886
01:04:31,001 --> 01:04:34,036
Ovi drugi ovdje bi dobili
na putu našeg poslovanja.

887
01:04:34,038 --> 01:04:36,638
Nisam to mogao imati.

888
01:04:36,640 --> 01:04:39,440
Donesi mi tu priču...

889
01:04:39,442 --> 01:04:41,209
ako postoji.

890
01:04:41,211 --> 01:04:42,811
Vaša kuća za dva sata.

891
01:04:42,813 --> 01:04:44,746
Imaš težak zadatak
prvo ovdje.

892
01:04:44,748 --> 01:04:47,716
Došao bih do toga
da sam na tvom mjestu.

893
01:04:47,718 --> 01:04:49,685
usput,

894
01:04:49,687 --> 01:04:52,353
ako razgovarate s tim šerifom
opet tvoj

895
01:04:52,355 --> 01:04:55,724
ili ako se ne pojaviš
u 4:00,

896
01:04:55,726 --> 01:04:58,694
Spalit ću ti život
i svaka osoba u njemu

897
01:04:58,696 --> 01:05:01,629
kao polje trske
u jakom vjetru.

898
01:05:02,965 --> 01:05:04,499
A kad ti pokažem
časopis

899
01:05:04,501 --> 01:05:06,334
ima moje ime
na stranici sa sadržajem

900
01:05:06,336 --> 01:05:09,771
sa mojom pričom unutra...

901
01:05:09,773 --> 01:05:10,872
što onda?

902
01:05:10,874 --> 01:05:12,774
Onda se predam.

903
01:05:12,776 --> 01:05:16,078
Ali pobrinuo bih se za sebe
prije suđenja, g. Rainey.

904
01:05:16,080 --> 01:05:18,379
Jer ako stvari
ispasti tako,

905
01:05:18,381 --> 01:05:21,616
onda pretpostavljam
ja sam luda

906
01:05:21,618 --> 01:05:23,919
I to nekakav ludi čovjek

907
01:05:23,921 --> 01:05:26,955
nema razloga
ili izgovor za život.

908
01:05:29,759 --> 01:05:31,492
Slušaj, imaš moj šešir.

909
01:05:31,494 --> 01:05:32,594
želim to,

910
01:05:32,596 --> 01:05:34,495
ovako ili onako.

911
01:06:41,063 --> 01:06:42,964
Vau!

912
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
Oh!

913
01:08:14,623 --> 01:08:15,623
Zdravo?

914
01:08:15,625 --> 01:08:17,525
<i>Mort?
Oh.</i>

915
01:08:17,527 --> 01:08:19,060
Da, bok.

916
01:08:19,062 --> 01:08:21,429
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
jesi dobro

917
01:08:21,431 --> 01:08:23,464
ja sam dobro
Dobro sam, Amy. Što--?

918
01:08:23,466 --> 01:08:24,832
<i>Jeste li sigurni?</i>

919
01:08:24,834 --> 01:08:27,802
Kad sam te vidio jučer,
djelovao si tako napeto. mislim...

920
01:08:30,306 --> 01:08:31,172
Što?

921
01:08:32,141 --> 01:08:34,575
<i>Da li...?</i>

922
01:08:34,577 --> 01:08:36,311
Mislite li da bi stvari bile
bio drugačiji

923
01:08:36,313 --> 01:08:38,280
da nismo izgubili dijete?

924
01:08:38,282 --> 01:08:40,448
Oh... Isuse Kriste,
ja ne--

925
01:08:40,450 --> 01:08:42,984
Amy, ne znam.
Gledaj... da te nazovem kasnije.

926
01:08:42,986 --> 01:08:44,719
Ja-- moram ići.
Moram biti negdje.

927
01:08:47,490 --> 01:08:49,958
<i>Što? Što je, Amy?</i>

928
01:08:51,760 --> 01:08:54,595
Dišite. Disati.

929
01:08:54,597 --> 01:08:56,097
udahni.

930
01:08:58,000 --> 01:09:00,268
gdje si Jesi li kod Teda?

931
01:09:00,270 --> 01:09:01,602
<i>Da.</i>

932
01:09:02,972 --> 01:09:05,506
Kako se osjećamo
stari Ted ovih dana?

933
01:09:08,377 --> 01:09:10,111
ne znam

934
01:09:11,513 --> 01:09:12,847
Volim ga, pretpostavljam.

935
01:09:13,749 --> 01:09:15,150
Oh.

936
01:09:16,419 --> 01:09:17,718
To je dobro.

937
01:09:17,720 --> 01:09:19,720
<i>Nisam išla s drugim muškarcima,
znaš.</i>

938
01:09:19,722 --> 01:09:21,256
<i>Uvijek sam ti htio reći
to.</i>

939
01:09:21,258 --> 01:09:22,790
<i>Nisam išao
s drugim muškarcima.</i>

940
01:09:22,792 --> 01:09:24,792
Samo Ted,
i to samo zadnjih nekoliko mjeseci

941
01:09:24,794 --> 01:09:26,494
nakon tebe i mene
već bili gotovi.

942
01:09:26,496 --> 01:09:27,762
pa...

943
01:09:27,764 --> 01:09:29,764
kad bismo bili gotovi
dok smo još bili zajedno,

944
01:09:29,766 --> 01:09:31,866
možda si to spomenuo,
jer je to za mene bila novost.

945
01:09:31,868 --> 01:09:34,469
To je zato što
te više nije bilo.

946
01:09:34,471 --> 01:09:36,204
Nije te bilo cijelo vrijeme.

947
01:09:36,206 --> 01:09:37,939
Radio sam kod kuće, Amy!

948
01:09:37,941 --> 01:09:41,542
Nisam na to mislio.

949
01:09:41,544 --> 01:09:44,312
Čak i kad si bila sa mnom,
bio si nestao, gore u glavi.

950
01:09:44,314 --> 01:09:46,982
<i>Ne mislim
da sam te pogledao u oči</i>

951
01:09:46,984 --> 01:09:48,683
<i>i zapravo te vidio
gledajući u mene.</i>

952
01:09:48,685 --> 01:09:51,219
<i>Mislim, stvarno sa mnom,
u posljednje dvije godine.</i>

953
01:09:51,221 --> 01:09:52,553
Znaš što, u pravu si.

954
01:09:52,555 --> 01:09:53,855
u pravu si
Potpuno ste u pravu.

955
01:09:53,857 --> 01:09:55,590
<i>Za sve sam ja kriv.
Ne.</i>

956
01:09:55,592 --> 01:09:57,425
Bio sam kokoš.

957
01:10:00,062 --> 01:10:02,063
Ted je htio da idemo
i reći vam zajedno.

958
01:10:02,065 --> 01:10:05,233
Stalno je pitao,
i stalno sam to odgađao.

959
01:10:05,235 --> 01:10:08,336
<i>Nikad neću zaboraviti taj pogled
na tvom licu.</i>

960
01:10:08,338 --> 01:10:09,837
izlazi van! izlazi van!

961
01:10:10,672 --> 01:10:11,672
Moram ići.

962
01:10:11,674 --> 01:10:12,840
<i>Mort, čekaj. Ne možemo li samo--?</i>

963
01:10:12,842 --> 01:10:14,842
Ne! br.
Ja-- moram ići.

964
01:10:14,844 --> 01:10:16,677
Hoćeš li me nazvati ako me trebaš?

965
01:10:16,679 --> 01:10:17,678
<i>Sumnjam.</i>

966
01:10:17,680 --> 01:10:18,813
<i>Mogu li doći gore?</i>

967
01:10:18,815 --> 01:10:20,448
Zašto zaboga
bi li to učinila, Amy?

968
01:10:21,817 --> 01:10:24,685
Još uvijek nisi potpisao
novine još, Mort.

969
01:10:24,687 --> 01:10:26,287
<i>Znam da ne želiš
riješiti to.</i>

970
01:10:26,289 --> 01:10:27,688
<i>Ne želim
pozabavite se time.</i>

971
01:10:27,690 --> 01:10:29,190
<i>Sve je dogovoreno.</i>

972
01:10:29,192 --> 01:10:30,558
<i>Ni u čemu se ne slažemo.</i>

973
01:10:30,560 --> 01:10:32,193
<i>Ne razumijem
zašto nećeš potpisati.</i>

974
01:10:32,195 --> 01:10:34,029
<i>Zar ne želiš
samo završiti s tim?</i>

975
01:10:34,031 --> 01:10:36,364
Nevjerojatno!

976
01:10:36,366 --> 01:10:39,300
Bio si zabrinut za mene,
i vjerovao sam ti.

977
01:10:39,302 --> 01:10:41,569
<i>Kakav idiot.
Zabrinut sam.</i>

978
01:10:41,571 --> 01:10:43,304
Zvučiš kao da jesi
prije šest mjeseci,

979
01:10:43,306 --> 01:10:45,873
i mislim da sam ja kriv.

980
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
ja sam kriva,
i volio bih da mogu to uzeti natrag,

981
01:10:48,078 --> 01:10:49,377
ali ne mogu.

982
01:10:49,379 --> 01:10:51,279
Pa, pretpostavljam da nisi trebao
jebao ga onda!

983
01:11:03,225 --> 01:11:04,825
Ne ideš gore?

984
01:11:04,827 --> 01:11:07,462
Neću plesati uokolo
ovo više.

985
01:11:07,464 --> 01:11:09,064
Nakon što potpiše papire,
bit će gotovo.

986
01:11:09,066 --> 01:11:10,865
I nećemo morati imati
ovi užasni razgovori

987
01:11:10,867 --> 01:11:12,033
svaki drugi dan.

988
01:11:12,035 --> 01:11:13,535
u redu,
dobro, idem s tobom.

989
01:11:13,537 --> 01:11:14,669
ja samo--

990
01:11:14,671 --> 01:11:17,772
stvarno mislim
Trebao bih ići sam, Ted.

991
01:11:17,774 --> 01:11:19,740
Pa, to čini
nema smisla.

992
01:11:19,742 --> 01:11:22,243
Samo pogled na tebe
će ga poslati.

993
01:11:22,245 --> 01:11:24,045
Bila sam udana za tipa
za 10 godina,

994
01:11:24,047 --> 01:11:25,513
Znam kako razgovarati s njim.

995
01:11:25,515 --> 01:11:28,683
Sve što želim je ovo
biti gotov.

996
01:11:28,685 --> 01:11:30,118
Oprostite.

997
01:11:31,153 --> 01:11:33,254
Vraćam se oko 7.

998
01:11:37,560 --> 01:11:39,060
Ah!

999
01:11:48,870 --> 01:11:50,572
Hej, g. Rainey!

1000
01:11:50,574 --> 01:11:52,240
želio bih...
Da, da, da.

1001
01:11:58,046 --> 01:11:59,747
hej gospodine Rainey.

1002
01:12:02,718 --> 01:12:04,986
gospodine Rainey,
jesi li dobro

1003
01:12:04,988 --> 01:12:06,387
žao mi je
moje grlo samo nekako

1004
01:12:06,389 --> 01:12:08,223
dvaput stegnut na mene
tamo na sekundu.

1005
01:12:08,225 --> 01:12:09,257
Jako si blijeda.

1006
01:12:09,259 --> 01:12:10,725
Da, hvala.

1007
01:12:10,727 --> 01:12:12,360
Je li, um...

1008
01:12:12,362 --> 01:12:14,129
Tip iz UPS-a dostavi bilo što
za mene?

1009
01:12:15,897 --> 01:12:17,365
Samo jedna stvar.

1010
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
Oprostite?

1011
01:12:18,968 --> 01:12:20,635
Samo jednu stvar, rekao sam.

1012
01:12:20,637 --> 01:12:22,069
Oh. Da.
Da. Hvala.

1013
01:12:22,071 --> 01:12:23,138
Dobrodošli.

1014
01:12:23,140 --> 01:12:24,972
znaš...
Pošta bi imala kravu

1015
01:12:24,974 --> 01:12:26,807
kad bi znali da rješavamo
UPS-ove stvari.

1016
01:12:26,809 --> 01:12:27,808
znam to,

1017
01:12:27,810 --> 01:12:29,244
a ja svakako
cijeniti to.

1018
01:12:29,246 --> 01:12:32,280
Hvala.
Nećeš im reći, zar ne?

1019
01:12:32,282 --> 01:12:33,615
Nema šanse.
Dobro.

1020
01:12:34,984 --> 01:12:36,984
Jer sam vidio
što si učinio.

1021
01:12:42,258 --> 01:12:43,658
žao mi je

1022
01:12:43,660 --> 01:12:45,126
Rekao sam, ustrijelit će me
ako jesi.

1023
01:12:46,629 --> 01:12:49,230
Trebao bi ići kući
i lezite, g. Rainey.

1024
01:12:49,232 --> 01:12:51,132
Stvarno ne znaš
izgledati dobro uopće.

1025
01:12:51,134 --> 01:12:52,833
Da, to je...

1026
01:12:52,835 --> 01:12:54,402
To je dobra ideja.

1027
01:12:58,674 --> 01:13:00,175
Oh, slatko.

1028
01:13:16,526 --> 01:13:17,525
Imaš minutu?

1029
01:13:17,527 --> 01:13:18,959
Pa... Ne.

1030
01:13:18,961 --> 01:13:19,960
Trenutno stvarno ne mogu.

1031
01:13:19,962 --> 01:13:20,961
Ali, uh...

1032
01:13:20,963 --> 01:13:22,029
Nazvat ću te kasnije.

1033
01:13:23,666 --> 01:13:25,633
U redu. Naravno.

1034
01:13:31,307 --> 01:13:33,641
nazvat ću te
na telefonu, u redu?

1035
01:13:41,317 --> 01:13:42,684
U redu.

1036
01:13:49,157 --> 01:13:50,024
Ah!

1037
01:14:13,849 --> 01:14:15,883
Tisuću devetsto devedeset peta.

1038
01:14:16,952 --> 01:14:18,353
Sadržaj...

1039
01:14:20,822 --> 01:14:22,089
Osamdeset i tri.

1040
01:14:22,091 --> 01:14:23,190
Osamdeset i tri.

1041
01:14:27,396 --> 01:14:29,397
Osamdeset jedan.

1042
01:14:29,399 --> 01:14:31,499
Osamdeset dvije.

1043
01:14:31,501 --> 01:14:33,534
Devedeset i devet.

1044
01:14:39,174 --> 01:14:40,975
Devedeset i devet.

1045
01:14:42,344 --> 01:14:43,844
Prekini ga.

1046
01:14:45,347 --> 01:14:47,615
Kučkin sine.

1047
01:14:51,119 --> 01:14:52,553
Presjeci...

1048
01:14:53,689 --> 01:14:56,658
iz časopisa.

1049
01:14:56,660 --> 01:15:00,060
<i>Čekaj malo.
Kako bi to učinio?</i>

1050
01:15:00,062 --> 01:15:01,696
ne znam

1051
01:15:03,031 --> 01:15:05,300
Ali uspio je.

1052
01:15:05,302 --> 01:15:06,967
<i>Razmislite o tome.</i>

1053
01:15:08,570 --> 01:15:09,870
<i>Kako?</i>

1054
01:15:11,707 --> 01:15:13,641
ne znam

1055
01:15:57,002 --> 01:15:58,969
<i>Zašto si ga stavio?</i>

1056
01:15:58,971 --> 01:16:01,005
ne znam

1057
01:16:01,007 --> 01:16:02,940
<i>Možda je on to želio.</i>

1058
01:16:02,942 --> 01:16:05,276
Zašto bi želio mene
staviti kapu na glavu?

1059
01:16:05,278 --> 01:16:07,945
<i>Možda on želi da...</i>

1060
01:16:07,947 --> 01:16:09,547
Možda me želi
čemu

1061
01:16:10,649 --> 01:16:12,349
Zabuniti se.

1062
01:16:12,351 --> 01:16:14,585
Oh, već sam zbunjena,
hodočasnik.

1063
01:16:14,587 --> 01:16:15,887
Dosta zbunjen.

1064
01:16:15,889 --> 01:16:18,122
Zato nemoj razgovarati sa mnom
o zabuni.

1065
01:16:18,124 --> 01:16:20,425
Čekaj malo.
Napravi sigurnosnu kopiju samo sekundu.

1066
01:16:20,427 --> 01:16:22,326
Što s tim?

1067
01:16:22,328 --> 01:16:23,994
Što o čemu?

1068
01:16:23,996 --> 01:16:26,864
Pa, "hodočasnik,"
"Shooter's Bay",

1069
01:16:26,866 --> 01:16:28,433
i pola tuceta
druge pojedinosti

1070
01:16:28,435 --> 01:16:29,700
odlučili ste ignorirati.

1071
01:16:29,702 --> 01:16:31,302
znaš što
Ti si lud.

1072
01:16:31,304 --> 01:16:33,971
Ne trebam slušati
na ovo sranje od tebe.

1073
01:16:33,973 --> 01:16:36,173
Jesu li sve ove stvari
slučajnosti?

1074
01:16:36,175 --> 01:16:38,676
Nosim njegove modrice,
zar ne?

1075
01:16:38,678 --> 01:16:40,010
zar ne?!

1076
01:16:40,012 --> 01:16:41,145
jeste li

1077
01:16:42,247 --> 01:16:43,414
pa...

1078
01:16:49,321 --> 01:16:51,322
Ovo nema smisla.

1079
01:16:51,324 --> 01:16:53,925
Želite li čuti nešto
to ima smisla?

1080
01:16:53,927 --> 01:16:55,426
Zovite policiju.

1081
01:16:55,428 --> 01:16:56,527
Nazovi Davea Newsomea,

1082
01:16:56,529 --> 01:16:58,395
reci mu da siđe ovamo
upravo ove sekunde

1083
01:16:58,397 --> 01:16:59,396
i zaključati te

1084
01:16:59,398 --> 01:17:01,666
prije nego što možete učiniti
više štete.

1085
01:17:01,668 --> 01:17:04,735
Idem po nož
i izrezati te iz mene.

1086
01:17:04,737 --> 01:17:07,204
<i>Prije nego što ubijete bilo koga drugog.</i>

1087
01:17:08,273 --> 01:17:10,140
Nisam nikoga ubio.

1088
01:17:15,814 --> 01:17:16,814
<i>Imao si pištolj.</i>

1089
01:17:16,816 --> 01:17:18,683
<i>Nije učitano.</i>

1090
01:17:18,685 --> 01:17:20,618
Stvarno?
br.

1091
01:17:20,620 --> 01:17:22,219
Skoro si ih ubio.

1092
01:17:22,221 --> 01:17:23,354
Htio si.

1093
01:17:23,356 --> 01:17:25,122
Pištolj nije bio napunjen!

1094
01:17:25,124 --> 01:17:27,024
Još uvijek želiš.
šuti!

1095
01:17:27,026 --> 01:17:29,560
slušaj me,
jer to tako biva.

1096
01:17:29,562 --> 01:17:31,796
Tako se to događa ljudima.
šuti!

1097
01:17:31,798 --> 01:17:34,465
Ne postoji John Shooter.

1098
01:17:34,467 --> 01:17:36,066
Ra.

1099
01:17:36,068 --> 01:17:38,335
Nikad nije bilo. Ti si ga izmislio.
Ra?

1100
01:17:38,337 --> 01:17:39,403
Ra, ra.

1101
01:17:39,405 --> 01:17:41,405
slušaj me,
ne njemu,

1102
01:17:41,407 --> 01:17:42,439
prije nego što bude prekasno.

1103
01:17:42,441 --> 01:17:44,074
Pusti me na miru!

1104
01:17:47,546 --> 01:17:49,446
<i>Sami ste.</i>

1105
01:18:10,502 --> 01:18:12,369
<i>Ti ne rješavaš ovo.</i>

1106
01:18:12,371 --> 01:18:13,971
<i>Ono što radiš je pogrešno.
Sve je krivo.</i>

1107
01:18:13,973 --> 01:18:15,673
<i>Nemaš pojma
što radiš.</i>

1108
01:18:15,675 --> 01:18:18,075
<i>Jeli ste čips
na ovaj način već 30 godina.</i>

1109
01:18:18,077 --> 01:18:20,110
<i>Ono što radiš je pogrešno.
Već 30 godina.</i>

1110
01:18:25,384 --> 01:18:27,618
<i>Sestra je saznala za
razbijeni prozor.</i>

1111
01:18:27,620 --> 01:18:30,087
<i>A škola je morala biti
povučen iz natjecanja.</i>

1112
01:18:30,089 --> 01:18:33,057
<i>Sestra je saznala za
razbijeni prozori.</i>

1113
01:18:33,059 --> 01:18:34,458
<i>Tada je ustala od stola.</i>

1114
01:18:34,460 --> 01:18:37,828
<i>I nije govorio za ostalo
noći.</i>

1115
01:18:37,830 --> 01:18:40,330
<i>Todd Downey mislio je da je žena
tko bi ti ukrao ljubav--</i>

1116
01:18:40,332 --> 01:18:42,633
<i>Što Todd Downey mora učiniti
s njim? Sve.</i>

1117
01:18:42,635 --> 01:18:44,501
<i>Počinjem vjerovati
Todd Downey je bio u pravu.</i>

1118
01:18:44,503 --> 01:18:46,904
<i>Sve što radiš
nije u redu.</i>

1119
01:18:48,139 --> 01:18:50,507
Što mi se događa?

1120
01:18:50,509 --> 01:18:52,309
Oh, mislim da znaš.

1121
01:18:52,311 --> 01:18:56,714
Mislim da jesi
stvarno dobra ideja.

1122
01:18:56,716 --> 01:18:58,115
Ti ne postojiš.

1123
01:18:58,117 --> 01:18:59,650
Mi?

1124
01:18:59,652 --> 01:19:02,853
Ja postojim,
gospodine Rainey.

1125
01:19:02,855 --> 01:19:04,789
Ja postojim jer...

1126
01:19:04,791 --> 01:19:06,356
ti si me napravio.

1127
01:19:06,358 --> 01:19:09,193
<i>Provjeri.
Zamislio si me.</i>

1128
01:19:09,195 --> 01:19:11,596
Ja sam proizvođač mlijeka iz Mississippija.

1129
01:19:11,598 --> 01:19:13,564
Dao mi je moje ime.

1130
01:19:13,566 --> 01:19:16,533
Rekao mi je sve
htio si da učinim.

1131
01:19:29,448 --> 01:19:33,017
Radio sam im stvari
pa ne bi morao.

1132
01:19:33,019 --> 01:19:35,452
Tamo gore, Tom.
Stajali smo točno tamo.

1133
01:19:35,454 --> 01:19:37,454
Da, znam, Mort.
Vidio sam te.

1134
01:19:37,456 --> 01:19:41,358
Nisam to htio reći ispred
od njega, ali bila si sama.

1135
01:19:41,360 --> 01:19:43,761
Znam, Tom. pogledaj,
samo povuci na sekundu.

1136
01:19:43,763 --> 01:19:45,596
Želim ti nešto pokazati.

1137
01:19:48,466 --> 01:19:51,401
Nisam imao želudac
učiniti to sam,

1138
01:19:51,403 --> 01:19:52,569
ali znao si da jesam.

1139
01:19:55,273 --> 01:19:56,874
Jesmo li već gotovi?

1140
01:19:56,876 --> 01:20:00,477
Sve smo počistili
ovdje negdje?

1141
01:20:00,479 --> 01:20:03,080
Koji je pravi razlog
dolazim po?

1142
01:20:04,950 --> 01:20:07,818
Ispravi priču.
tako je.

1143
01:20:08,920 --> 01:20:10,487
Popravi kraj.

1144
01:20:10,489 --> 01:20:12,056
Moram popraviti kraj.

1145
01:20:12,058 --> 01:20:15,092
I kako točno pretpostavljate
trebali bismo to učiniti?

1146
01:20:39,918 --> 01:20:41,351
Mort?

1147
01:21:29,367 --> 01:21:30,868
Mort?

1148
01:21:33,105 --> 01:21:35,773
jesi tu
Vidio sam tvoj auto vani.

1149
01:21:40,112 --> 01:21:41,578
Zdravo?

1150
01:22:08,473 --> 01:22:09,974
Mort?

1151
01:22:15,947 --> 01:22:17,114
Chico?

1152
01:22:42,407 --> 01:22:44,374
To mnogo objašnjava.

1153
01:22:48,079 --> 01:22:49,713
Što dovraga?

1154
01:24:17,002 --> 01:24:18,435
H-Bok.

1155
01:24:25,443 --> 01:24:27,378
Isuse, Mort.

1156
01:24:30,615 --> 01:24:32,749
P-Odakle si
ta stara stvar? Potkrovlje?

1157
01:24:32,751 --> 01:24:34,651
to je moje.

1158
01:24:34,653 --> 01:24:37,654
Nikada nije bio tuđi.

1159
01:24:40,392 --> 01:24:42,526
Mort, što nije u redu?

1160
01:24:42,528 --> 01:24:44,895
Imaš sebe
pogrešan broj, gospođice.

1161
01:24:46,933 --> 01:24:48,865
Ovdje nema Morta.

1162
01:24:48,867 --> 01:24:50,801
Mort je mrtav.

1163
01:24:50,803 --> 01:24:52,536
Učinio je puno toga
vrpoljenja uokolo

1164
01:24:52,538 --> 01:24:54,538
ali na kraju nije mogao lagati
više sebi,

1165
01:24:54,540 --> 01:24:57,107
a kamoli meni.

1166
01:24:57,109 --> 01:25:00,477
Sada, nikad nisam digla ruku na njega,
gospođice. kunem se

1167
01:25:00,479 --> 01:25:02,313
Izašao je kukavica.

1168
01:25:02,315 --> 01:25:03,981
Zašto pričaš
ovuda, Mort?

1169
01:25:03,983 --> 01:25:05,349
To je samo način na koji ja pričam.

1170
01:25:05,351 --> 01:25:06,750
Plašiš me.

1171
01:25:06,752 --> 01:25:07,784
nema veze

1172
01:25:07,786 --> 01:25:08,919
Nećete se dugo bojati.

1173
01:25:27,105 --> 01:25:28,305
Oh, Bože. Oh, Bože.

1174
01:26:07,345 --> 01:26:10,314
Prestao sam se nervirati s tobom.

1175
01:26:25,797 --> 01:26:28,399
Tako mi je žao, gospođice

1176
01:26:28,401 --> 01:26:30,901
ali pravo je pravo
a pošteno je pošteno

1177
01:26:30,903 --> 01:26:33,070
i nešto
mora biti učinjeno.

1178
01:26:35,074 --> 01:26:36,706
usput,
Želim da znaš

1179
01:26:36,708 --> 01:26:38,208
da ništa od ovoga
bila je moja ideja.

1180
01:26:38,210 --> 01:26:40,077
Bio je to gospodin Rainey
cijelo vrijeme.

1181
01:26:40,079 --> 01:26:42,413
Ti si Mort Rainey.

1182
01:26:42,415 --> 01:26:44,214
Imam mjesto za tebe.

1183
01:26:44,216 --> 01:26:46,383
Ti si Mort Rainey.

1184
01:26:46,385 --> 01:26:48,285
Sve sam odabrao.

1185
01:26:49,720 --> 01:26:52,089
Ti si Mort Rainey.

1186
01:27:03,601 --> 01:27:05,135
Mort.

1187
01:27:07,806 --> 01:27:09,339
Mort...

1188
01:27:11,509 --> 01:27:12,943
Amy?

1189
01:27:15,846 --> 01:27:16,846
Amy?

1190
01:27:16,848 --> 01:27:17,981
Ted.

1191
01:27:21,286 --> 01:27:22,419
Amy?

1192
01:27:22,421 --> 01:27:24,254
Ted! Ne!

1193
01:27:27,925 --> 01:27:28,959
Ted!

1194
01:27:40,605 --> 01:27:41,671
Ne!

1195
01:27:51,116 --> 01:27:54,985
"Znam da to mogu,'
Todd Downey je rekao,

1196
01:27:54,987 --> 01:27:59,189
"pomažući sebi na drugom uhu
kukuruza iz posude za kuhanje na pari.

1197
01:28:00,958 --> 01:28:03,293
"Siguran sam da s vremenom,

1198
01:28:04,996 --> 01:28:07,931
"njena će smrt biti misterija

1199
01:28:09,567 --> 01:28:11,435
čak i meni."

1200
01:28:31,122 --> 01:28:33,357
zdravo

1201
01:28:33,359 --> 01:28:34,791
zdravo

1202
01:28:39,664 --> 01:28:41,698
Ja sam, uh...

1203
01:28:41,700 --> 01:28:42,766
nekako kasno.

1204
01:28:52,343 --> 01:28:54,311
zdravo

1205
01:28:54,313 --> 01:28:56,313
zdravo

1206
01:28:56,315 --> 01:28:58,448
Proteza za zube.
Da.

1207
01:28:58,450 --> 01:29:00,517
Dobivanje nekoliko stvari
ispravio se.

1208
01:29:05,456 --> 01:29:06,490
Hej, znaš,
ja--

1209
01:29:06,492 --> 01:29:09,125
Bio sam nekako
pitam se ako, um...

1210
01:29:09,127 --> 01:29:10,661
nekad bi možda mogao
biti zainteresiran za--?

1211
01:29:10,663 --> 01:29:12,729
Ne treba mi torba.

1212
01:29:43,261 --> 01:29:44,728
gospodine Rainey?

1213
01:29:46,931 --> 01:29:49,600
Vaša ulazna vrata su otvorena.
ulazim.

1214
01:30:14,592 --> 01:30:16,159
gospodine Rainey?

1215
01:30:17,528 --> 01:30:18,662
Mort Rainey?

1216
01:30:19,697 --> 01:30:21,765
Oh, zdravo, Dave.

1217
01:30:21,767 --> 01:30:23,734
Nisam te čuo.
Dođi gore.

1218
01:30:26,804 --> 01:30:29,139
Drago mi je da si ovdje.
Dobro bi mi došla pauza.

1219
01:30:29,141 --> 01:30:30,374
Radni ručak.

1220
01:30:30,376 --> 01:30:32,075
U redu sam.

1221
01:30:34,279 --> 01:30:35,612
Da.

1222
01:30:37,315 --> 01:30:38,982
Slušaj, i ti i ja
znam što si učinio.

1223
01:30:39,684 --> 01:30:41,217
Oh.

1224
01:30:41,219 --> 01:30:43,420
Možda nemamo dovoljno
da te sklonim odmah,

1225
01:30:43,422 --> 01:30:44,988
ali na kraju...

1226
01:30:44,990 --> 01:30:47,157
pronaći ćemo ta tijela.

1227
01:30:47,159 --> 01:30:48,892
Vezat ćemo te za njih

1228
01:30:48,894 --> 01:30:50,527
a ti odlaziš.

1229
01:30:52,330 --> 01:30:53,730
u međuvremenu,
Bio bih zahvalan

1230
01:30:53,732 --> 01:30:55,932
ako nisi došao
više u grad.

1231
01:30:57,335 --> 01:30:58,868
Ljudima je neugodno.

1232
01:31:01,806 --> 01:31:04,207
Možete obaviti kupovinu
u New Londonu.

1233
01:31:06,644 --> 01:31:08,878
Jesi li čuo što sam rekao?

1234
01:31:11,282 --> 01:31:12,716
Naravno.

1235
01:31:12,718 --> 01:31:13,917
Nema problema.

1236
01:31:15,653 --> 01:31:17,887
znaš...

1237
01:31:17,889 --> 01:31:19,923
jedino što je bitno...

1238
01:31:19,925 --> 01:31:22,058
je završetak.

1239
01:31:22,060 --> 01:31:24,728
To je najvažniji dio
priče, završetak.

1240
01:31:25,797 --> 01:31:27,230
A ovaj...

1241
01:31:29,166 --> 01:31:30,801
je vrlo dobar.

1242
01:31:33,838 --> 01:31:35,539
Ovaj je savršen.

1243
01:31:45,850 --> 01:31:48,752
<i>"Znam da to mogu,'
Todd Downey je rekao,</i>

1244
01:31:48,754 --> 01:31:53,657
<i>"pomažući sebi za drugo uho
kukuruza iz zdjele za kuhanje na pari.</i>

1245
01:31:53,659 --> 01:31:56,192
<i>"Siguran sam da s vremenom</i>

1246
01:31:56,194 --> 01:31:58,695
<i>"svaki dio nje će nestati.</i>

1247
01:31:58,697 --> 01:32:02,432
<i>"I njezina će smrt biti
misterij</i>

1248
01:32:02,434 --> 01:32:03,900
<i>čak i meni."</i>

1249
01:35:41,819 --> 01:35:47,057
<i>♪ Mamina mala beba
Voli shortnin', shortnin' ♪</i>

1250
01:35:47,059 --> 01:35:51,461
<i>♪ Mamina mala beba
Voli grickati kruh ♪</i>